centro cultural tina modotti caracas Alina Kummerfeldt (Guatemala)
Adesso, qualcosa di reale di Alina Kummerfeldt (Guatemala, 1989)
Non frequentare frasi
senza cuore, per mimica,
non dirmi che sono
la tua pazza ordinaria
da film moderno
con i capelli in fiamme
che ti spettina,
che tu metodico
ed io poesia,
che io poesia
soltanto nell’addio.
Non mi credere imposta
lunatica allegoria
per il liscio
pianeta profezia,
fantasma la tua fantasia,
innamora la chimera,
ma soltanto si possono
amare, le realtà.
Io ho rinunciato al ruolo,
perché sono stata, musa prima.
_
_
Ahora, algo real de Alina Kummerfeldt (Guatemala, 1989)
No frecuentes frases
sin corazón, por mímica,
no me digas que soy
tu loca ordinaria
de película moderna
con cabellera en llamas
que te despeina,
que vos ordenado
y yo poesía,
que yo poesía
solamente a la despedida.
No me creas impuesta
lunática alegoría
por plano
planeta profecía,
fantasma tu fantasía,
enamora la quimera,
pero sólo se pueden
amar, realidades.
Yo renuncié al papel,
porque fui, musa antes.
_
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
obra/opera: Cesar Biojo
_
Alina Kummerfeldt (Guatemala, 1989)
Nació en la ciudad de Guatemala en el año 1989. Tiene estudios en Ciencias de la Comunicación y Escritura Narrativa. Su propuesta ha aparecido en varias revistas impresas y digitales. Ha realizado lecturas poéticas y participado en conversatorios de poesía en Guatemala y Argentina.
Fundó junto al amigo poeta Matías Ighani el grupo de letras “Vandevandeantes”. Publicó su primer libro de poesía Carta Cero en el año 2011 en Guatemala y posteriormente, Trotamundos de Cuerpos en Buenos Aires, Argentina, ciudad donde actualmente reside.