centro cultural tina modotti caracas Danza di Narciso
Danza di Narciso di Pier Paolo Pasolini (Italia)
_
Io son nero di amore,
né fanciullo né usignolo,
tutto intero come un fiore,
desidero senza desiderio.
Mi sono alzato tra le viole,
mentre albeggiava,
cantando un canto dimenticato
nella notte uguale.
Mi son detto: «Narciso!»,
e uno spirito col mio viso
oscurava l’erba
al chiarore dei suoi ricci.
_
_
Danza de_Narciso de Pier Paolo Pasolini (Italia)
_
Estoy negro de amor,
ni ruiseñor ni muchacho,
todo entero como una flor
deseando sin deseo.
Me he levantado entre las violetas
mientras aclaraba
cantando un canto olvidado
en la noche serena.
Me dije: «¡Narciso!»,
y un espíritu
con mi rostro
oscurecía la hierba
al claro de sus rizos.
_
_
fotografia di Dino Pedriali, Pier Paolo Pasolini, 1975
traduzione Delfina Muschietti
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm