centro cultural tina modotti Yaroslabi Bañuelos (México)
Sono tornata di Yaroslabi Bañuelos (Messico)
Sono tornata
per guardare il caos negli specchi vuoti
e cacciare nell’abisso tutti i libri che ho dimenticato
i rimedi profumati di arnica e mentuccia
l’impronta dell’estate sui gelsomini
i gatti sepolti sotto il cuore dell’acacia
i compleanni che non ho mai avuto
le tazze rotte e il suo te di valeriana
il viaggio all’inverno che non ho mai fatto
i giorni che si sono coperti di pipistrelli e cenere
Sono tornata per rincontrarmi
con il fantasma della bambina che non sono stata
[Sono tornata e oggi la vedo nella casa
con i suoi occhi da mille novecento novantacinque].
_
He regresado de Yaroslabi Bañuelos (México)
He regresado
para mirar el caos en los espejos vacíos
y cazar en el abismo todos los libros que olvidé
los remedios perfumados de árnica y hoja santa
la huella del verano sobre los jazmines
los gatos enterrados bajo el corazón de la acacia
el cumpleaños que nunca tuve
las tazas fracturadas y su té de valeriana
el viaje al invierno que jamás hice
los días que se cubrieron de murciélagos y hollín
He regresado para rencontrarme
con el fantasma de la niña que no fui
[He regresado y hoy la veo en la casa
con sus ojos de mil novecientos noventa y cinco].
Traduzione: cctm
Foto: Yaroslabi Bañuelos
Yaroslabi Bañuelos (La Paz, Baja California Sur, 1991).
Es licenciada en Psicología por la Universidad Internacional de La Paz. Ha sido ganadora de Los Juegos Florales Nacionales Carnaval La Paz 2019, asimismo, recibió el premio de los XLVI Juegos Florales Margarito Sández Villarino 2019. En 2018 obtuvo la Beca “Inés Arredondo” para asistir al Encuentro Internacional de Literatura 13 Habitaciones Propias. Fue becaria del Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico (PECDA) 2016-2017, en la categoría de Jóvenes Creadores. Ha sido incluida en la antología El oficio del instante publicada por el Instituto Sudcaliforniano de Cultura (ISC). Es autora del libro de cuentos breves Micropesadillas (Cuadernos de la Serpiente).