centro cultural tina modotti Susana Chávez (México)
Susana Chávez, poetessa messicana, attivista contro i femminicidi a Ciudad Juarez, fu assassinata e mutilata nel 2011.
Sua la frase “Ni una muerta más” che ispiro’ il movimento #NiUnaMenos
La poeta Susana Chávez fue la autora de la frase “Ni una muerta más” que inspiró al movimiento de mujeres #NiUnaMenos.
Activista contra los feminicidios en Ciudad Juárez, fue asesinada en 2011, por ser mujer.
_
_
Fantasmas
…………. Sollozan.
Inundados en la certeza.
Entran en el aliento,
las palabras.
_
Fantasmi
…………. Singhiozzano.
Inondati di consapevolezza.
Entrano nel respiro,
parole.
_
Susana Chávez (Ciudad Juárez, 5 de noviembre de 1974 – c. 6 de enero de 2011)
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
opera: Romina Lerda, NiUnaMenos
Esiste una città in Messico dove giovani ragazze vengono costantemente rapite, torturate, violentante e uccise.
È Ciudad Juárez rinominata dai locali il ‘cimitero delle donne’. A nord del Messico e al confine con gli Stati Uniti in questo territorio, dove a far da padrone sono la criminalità e la povertà, le vittime ‘prescelte’ sono solitamente giovani donne provenienti da famiglie disagiate e in difficoltà.
Ad accomunare le vittime ci sono quasi sempre alcune caratteristiche e/o tratti somatici simili: la giovane età, in alcuni casi anche bambine, la lunghezza dei capelli e il colore della pelle. Efferati omicidi che ‘riconsegnano’ i corpi di queste povere ragazze – nascosti e sotterrati nel deserto nel Campo Algodonero- persino barbaramente mutilati.
A Ciudad Juárez fin dai primi anni 90’, da quando vennero ritrovati i primi cadaveri di donne brutalmente uccise, il femminicidio è una piaga dilagante che non sembra vedere la parola fine.
Ma questa purtroppo è una ‘condizione’ che riguarda tutto il Messico. (by Mary Tagliazucchi)
La actividad criminal en el área metropolitana de Ciudad Juárez se ha incrementado de manera dramática desde el auge de las maquiladoras y especialmente desde el establecimiento del Tratado de Libre Comercio de América del Norte en 1994, dos factores que atrajeron tanto el comercio internacional como a muchas mujeres jóvenes y sus familias en busca de mejores oportunidades laborales y económicamente más favorables.
La violencia contra las mujeres ha aumentado mucho en los últimos veinte años, desde principios de los noventa ha habido aproximadamente seiscientos femicidios y al menos tres mil mujeres desaparecidas.