colletivo culturale tuttomondo Simona Sparaco (Italia)
Ci sono persone che sono legate da un elastico e non lo sanno.
A un certo punto prendono e partono, ognuna per la sua strada, ognuna per i fatti suoi, e l’ elastico le lascia fare, le asseconda, al punto che di quell’ elastico alla fine quasi ci si dimentica.
Poi però, arriva il momento estremo, quello al limite dello strappo, e l’elastico reagisce, non si spezza, anzi, piuttosto, con un colpo solo, violentissimo, le fa ritrovare di nuovo faccia a faccia.
_
Hay personas que están atadas a una cuerda elástica y no lo saben.
En cierto momento se va cada una por su camino, cada una por su cuenta, y la cuerda elástica les deja hacer, les sigue la corriente.
Hasta que acaban olvidándose de ella.
Pero luego llega el último momento, cuando la cuerda elástica está a punto de romperse, tanto que tienen que reaccionar; no se rompe, sino que más bien el golpe seco muy violento consigue que vuelvan a encontrarse cara a cara
_
Simona Sparaco
Lovebook, 2010, Suma de letras
_
_
obra: Agnieszka Kalinowska, Just a Little Bit More, 2002
traduzione dal web
_
Simona Sparaco (Roma, 1978) è una scrittrice e sceneggiatrice italiana. Il suo romanzo di esordio è Lovebook … continua a leggere su Wikipedia
_
At the occasion of her exhibition “Jeszcze trochę” / “A little bit more” (2002), presenting one of Kalinowska’s first set of installations, the artist revealed a manner that would appear in most of her work: her imaging reminds of a frame still, a held narration with an unknown beginning and end. The first piece’s most important element is the “frozen” dynamic of the action and the tension at its peek: two real size characters standing and facing each other, that pull each the other’s hand as hard as they can. One grabbing firmly a handle on the wall, the other one blocking his legs firmly to the ground. The figures are made from intricately braided red and white rubber bands, forming massive solid and dynamic forms. The material perfectly recreates the visual expression of physicality, with the mass of muscles related by a thick network of tendons and veins. Yet one is not sure if this scene is actually an act of help or aggression. The only certainty relies on the fact that the situation is extreme: the viewer observes a moment that is stopped in time, at the edge above which distortions can be permanent.
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm