collettivo culturale tuttomondo Se gli innamorati vivessero sulla luna
di Jairo Aníbal Niño (Colombia)
Se gli innamorati vivessero sulla luna?
Se gli innamorati vivessero sulla luna,
nelle notti di terra piena
– tenendosi per mano –
contemplerebbero l’oceano azzurro del nostro pianeta
e lo vedrebbero pieno di stelle di mare.
_
de Jairo Aníbal Niño (Colombia)
(¿Si los enamorados vivieran en la luna?
Si los enamorados vivieran en la luna
en noches de tierra llena
– cogidos de la mano-
contemplarìan el océano azul de nuestro planeta
y lo verìan lleno de estrellas de mar.)
_
illustrazione: Jimmy Liao, Una splendida notte stellata
Jairo Aníbal Niño nació en Moniquirá, Boyacá el 5 de septiembre de 1941.
Su infancia transcurrió en su tierra natal hasta que la violencia y el asesinato de su padre lo obligaron a emigrar hacia Bucaramanga. Recorrió el país siendo muy joven y se ocupó en varios oficios, fue ayudante de camión, actor de teatro, aprendiz de mago, marinero.
Su primer acercamiento con el arte fue la pintura, al integrar el grupo de pintores La Mancha. Luego se acerco al teatro, primero como actor y luego como director y dramaturgo. Se inició en el grupo de títeres Juan Pueblo de Medellín. También se desempeño como director del teatro de La Universidad Nacional de Medellín, del teatro de arte de Cartagena y de la Escuela Distrital de Teatro. Además laboró como catedrático y conferencista en varias Universidades de Colombia y América Latina. Su trayectoria en el teatro empezó como actor y después como director y dramaturgo.
Su obra fue influenciada por su vida, el paisaje, la naturaleza, la economía y la historia de Boyacá, por eso, en sus relatos se encuentran obreros, campesinos, estudiantes, maestros y niños a quienes escribe.
También escribió cuentos y poemas para niños y jóvenes, por lo que es conocido como “el poeta de los niños”. Su literatura enriquece las letras colombianas, al reflejar al ser humano desde sus diferentes estadios, niño, joven, adulto, anciano. Como especialista en el amor, explora desde el sentir del hombre.
Desde el año 1966 hasta el 2008, Jairo Aníbal Niño escribió un reconocida selección de obras entre teatro y poesía.
Otros de sus reconocimientos fueron, en 1980 el primer premio en el concurso Nacional de guiones cinematográfico convocado por Focine; en 1990 premio Iberoamericano Chaman; en 1993 el premio Cuchillo Canario de Narración; en 1996 premio Caracol al merito otorgado por la Asociación Mexicana de Narradores.
Su vida transcurrió de la mano de la “niña Ire” (Irene Morales) su esposa y sus hijos, Santiago, Paula y Alejandra a quienes dedicó algunos de sus relatos.
Falleció el 30 de agosto de 2010, a los 69 años de edad y dejo a su paso una obra que es paradigma para la literatura infantil y juvenil en Colombia.
_
Se gli innamorati vivessero sulla luna