collettivo culturale tuttomondo Rosalía de Castro (España)
Muta la luna e come sempre pallida
mentre percorre la celeste sfera
seguita dalla sua scia di nuvole e stelle,
rancorosa, mi ridesta nella memoria,
non so come, fantasmi e chimere.
E coi suoi dolci raggi misteriosi
mi sparge sulla finestra tanto fiele
che penso con sollievo che lei, pur eterna,
dovrà comunque passare.
_
Muda la luna y como siempre pálida,
mientras recorre la azulada esfera
seguida de su séquito
de nubes y de estrellas,
rencorosa despierta en mi memoria
yo no sé qué fantasmas y quimeras.
Y con sus dulces misteriosos rayos
derrama en mis entrañas tanta hiel,
que pienso con placer que ella, la eterna,
ha de pasar también.
_
Rosalía de Castro
_
_
opera: Adam Hembrough, Moon In Red Window
Rosalía de Castro (Santiago di Compostela, 25 febbraio 1837 – Padrón, 15 luglio 1885) è stata una poetessa e scrittrice spagnola di lingua e nazionalità galiziana, collocabile all’interno del movimento romantico della Galizia, conosciuto come Rexurdimento (“Rinascimento” o “Restaurazione”).
La sua poesia si caratterizzò per una combinazione di nostalgia e malinconia tipica della saudade … continua a leggere su Wikipedia
Gran parte del lavoro prodotto da Rosalía Castro, è costituito da narrazioni romantiche in lingua castigliana, e talvolta stravaganti, come nel caso del El primer loco (1881).
La sua notorietà fu raggiunta grazie alla pubblicazione di tre libri di poesie, due in galiziano, Cantares gallegos (1863) e Follas novas (1880), ed il terzo in spagnolo, En las orillas del Sar (“Sulle rive del Sar”) (1884). Se i Cantares risultarono una vera e propria riscoperta e rivalutazione della lingua e della lirica galiziana, le Follas abbandonarono la tematica folkloristica per esprimere sentimenti personali della scrittrice, mentre nella terza raccolta in castigliano la Castro, già gravemente malata di cancro, manifestò il dolore della vita, il timore della morte, l’ineluttabile destino, la natura matrigna.
Tra le sue attività sociali si annoverano le sue difese dei diritti civili e umani e di quelli delle donne. La sua immagine è apparsa sulla banconota spagnola da 500 peseta.