collettivo culturale tuttomondo Pablo Villegas (Colombia)
Comincio a diventare triste di Pablo Villegas (Colombia)
Comincio a diventare triste
e piangerò come le piogge a Macondo alla fine dei giorni
e passerò allo stato liquido
e domani quando sorgerà il sole evaporerò lentamente
con una calda sensazione di sollievo negli occhi
e mi trasfomerò in una nuvola
e navigherò nel cielo, arriverò al tuo porto
dove continuerò a piangere
e piangerò sulla tua finestra
e tu stenderai la mano per controllare se piove
e poi mi berrai
e io sarò le prossime lacrime che usciranno dai tuoi occhi.
_
Comienzo a volverme triste de Pablo Villegas (Colombia)
Comienzo a volverme triste
y lloraré tanto como las lluvias en macondo al final de los días
y me volveré en estado líquido
y mañana que salga el sol me evaporaré despacio
con una calida sensación de alivio en los ojos
y me convertiré en una nube
y saldré por el cielo, llegaré a tu puerto
en donde continuaré mi llanto
y lloraré sobre tu ventana
y sacarás la mano para comprobar que está lloviendo
y entonces me beberás
y seré las próximas lágrimas que derramen tus ojos.
_
traduzione: Carla
Photo by Geetanjal Khanna on Unsplash
_
Pablo Andrés Villegas Giraldo. Magister en Filosofía de la Universidad Tecnológica de Pereira, beca Jorge Roa Martínez.
Docente e investigador de esta misma universidad. Autor del libro Cautivo del deseo y otros poemas eróticos (Colombia, 2018), firmado bajo el seudónimo Caballero del Aurora. Es también autor de El Escepticismo y la Fe. A propósito de Nicolás Gómez Dávila (Alemania, 2016).
Coautor de varios libros de filosofía y antologías de poesía, cuenta con publicaciones en revistas nacionales e internacionales, y un artículo traducido al portugués (O homem e sua inconsistência). Ha sido ponente en diferentes foros y congresos de filosofía tanto nacionales como internacionales. Es conferencista, ensayista, actor de teatro, gestor cultural y escritor de poesía. Es también columnista del periódico mensual El Faro desde el año 2012. Ha recibido distinciones académicas y artísticas por sus trabajos en filosofía, literatura, poesía y teatro.
_
Comincio a diventare triste … Comienzo a volverme triste de Pablo Villegas