cctm collettivo culturale tuttomondo Olive Schreiner (Sudafrica)
di Olive Schreiner (Wittebergen, 1855 – Città del Capo, 1920)
La donna errante procede alla ricerca della terra della libertà.
«Come ci arriverò?» La ragione risponde: «La strada è una e una soltanto: lungo gli argini della fatica, lungo le acque della sofferenza. Non ce n’è altra.»
La donna, avendo abbandonato tutto quello a cui si aggrappava grida: «Per cosa vado in questa terra lontana che nessuno ha mai raggiunto? Sono sola. Completamente sola.»
“E la ragione le disse: «Silenzio. Che cosa senti?» E lei rispose: «Sento il rumore di passi. Miriadi di miriadi, migliaia di migliaia e vengono da questa parte.»
«Sono i passi di quelli che ti seguiranno. Guidali.
da Sogni, Galaad, 2008.
citato nel film Suffragette, 2015 – interpretato nel film dalla voce fuoricampo di Maud.
_
by Olive Schreiner (1855 – 1920)
The woman wanderer goes forth to seek the Land of Freedom.
“How am I to get there?” Reason answers: “here is one way, and one only. Down the banks of Labour, through the water of suffering. There is no other.”
The woman cries out: “For what do I go to this far land which no one has ever reached? Oh, I am alone! I am utterly alone!”
But soon she hears the sounds of feet, ‘a thousand times ten thousand and thousands of thousands, and they beat this way!’
“They are the feet of those who shall follow you. Lead on.”
from Dreams, T. Fisher Unwin, 1890
_
opera: Taupe Syuka
Olive Schreiner (Wittebergen, 1855 – Città del Capo, 1920) è stata una scrittrice sudafricana, tra le prime autrici femministe della storia.
Autodidatta, costretta a mantenersi da sola per la difficile situazione economica della sua famiglia, negli anni della prima giovinezza lavorò come istitutrice presso alcune famiglie afrikaner. Nel 1883, dopo essersi trasferita a Londra, pubblicò Storia di una fattoria africana, nascondendosi dietro lo pseudonimo maschile di Ralph Iron. Il romanzo divenne subito un best-seller e suscitò un acceso dibattito nella società del tempo per la visione fortemente anticonformista del matrimonio, del sesso, della religione. Nel 1911 diede alle stampe il saggio Woman and Labour, uno dei contributi più significativi al pensiero femminista di inizio secolo.
_
cctm femminismo