centro cultural tina modotti Nicoletta Bidoia (Italia)
di Nicoletta Bidoia (Italia)
Non aver paura
di essere un fiore fragile
– lo siamo tutti
prima che smetta
la tempesta.
Tu non lo sai
ma quando ami
regali brividi alla terra.
_
_
de Nicoletta Bidoia (Italia)
No tengas miedo
de ser una flor frágil
– lo somos todos
antes de que cese
la tormenta.
Tú no lo sabes
pero cuando amas
regalas escalofríos a la tierra.
_
Traduzione: E. Coco
opera: Teresa Oaxaca
Nicoletta Bidoia è nata a Treviso nel 1968.
Ha pubblicato i libri di poesia Alla fontana che dà albe (LietoColle 2002), Verso il tuo nome (LietoColle 2005) e L’obbedienza (LietoColle 2008) e Come i coralli (La Vita Felice 2014). Scena muta (Ronzani Editore 2020) è il suo ultimo libro.
Sue poesie – apparse anche in diverse raccolte e riviste – sono state tradotte in spagnolo in Jardines secretos, Joven Poesìa Italiana, a cura di E. Coco (Sial, Madrid, 2008).
Nel 2006 con la cantautrice Laura Mars Rebuttini ha realizzato lo spettacolo “Un piccolo miracolo”, partecipando a diversi festival di poesia italiani.
Compone anche collages e teatrini di carta.