centro cultural tina modotti Mariangela Gualtieri sii dolce
di Mariangela Gualtieri (Italia)
Sii dolce con me. Sii gentile.
E’ breve il tempo che resta. Poi
saremo scie luminosissime.
E quanta nostalgia avremo
dell’umano. Come ora ne
abbiamo dell’infinità.
Ma non avremo le mani. Non potremo
fare carezze con le mani.
E nemmeno guance da sfiorare
leggere.
Una nostalgia d’imperfetto
ci gonfierà i fotoni lucenti.
Sii dolce con me.
Maneggiami con cura.
Abbi la cautela dei cristalli
con me e anche con te.
_
de Mariangela Gualtieri (Italia)
Sé dulce conmigo. Sé amable.
Es breve el tiempo que queda. Luego
seremos estelas luminosisimas.
Y cuanta nostalgia tendremos
de lo humano. Como ahora
tenemos de la infinitud.
pero no tendremos las manos. No podremos
hacer caricias con las manos.
Y tampoco mejillas para rozar
Una nostalgia del imperfecto
nos inflará los fotones luminosos.
Sé dulce conmigo.
Manipulame con cuidado.
Tengas la cautela de los cristales
conmigo y también contigo.
_
traduzione dal web
illustrazione collage digitale Dina Carruozzo Nazzaro- AtelierD
Mariangela Gualtieri è nata a Cesena nel 1951.
Nel 1983 ha fondato, insieme a Cesare Ronconi, il Teatro Valdoca. Come poetessa ha esordito con Antenata (Crocetti 1992, 2020). Le sue raccolte einaudiane sono: Fuoco centrale e altre poesie per il teatro (2003), Senza polvere senza peso (2006), Bestia di gioia (2010), Le giovani parole (2015), Quando non morivo (2019). Nella collana di teatro: Caino (2011) e Paesaggio con fratello rotto (2021).
Mariangela Gualtieri sii dolce
“Potrei dire che l’arte è la mia religione, in quanto ambito nel quale mi è dato di penetrare, attraverso la finitezza dell’opera, l’infinito cui l’opera d’arte, se è tale, rimanda. Le opere d’arte sono finestre nell’esperienza che ci lasciano sbirciare fuori dall’esperienza. L’arte mi è necessaria e molto cara. Ho momenti nei quali con urgenza avverto il bisogno del nutrimento psichico dell’arte, soprattutto di quella del mio tempo. E anche se è davvero difficile orientarsi in questo campo così disturbato dalla circolazione di denaro, dal mercato e dai collezionisti più affaristi che innamorati, ho grandi amori artistici che mi sostengono, mi rallegrano e anche mi inquietano. Sulla bellezza potrei agostinianamente dire che so bene cosa sia ma se me lo si chiede non lo so più. Sono con Anna Maria Ortese quando scrive “la bellezza, cioè la natura”, in quel cioè c’è anche la mia risposta.” Mariangela Gualtieri