cctm collettivo culturale tuttomondo Luigi Malerba (Italia)
Ho imparato finalmente
che non bisogna mai mettere a confronto i sogni con la realtà
I finally realized
that dreams and reality should never be compared
Luigi Malerba
da Itaca per sempre, Mondadori, 1997
from Ithaca for Ever, University of California Press, 2019
_
immagine dal web
Luigi Malerba, pseudonimo di Luigi Bonardi (Pietramogolana, 1927 – Roma, 2008) è stato uno scrittore e sceneggiatore italiano.
Esponente del Gruppo 63, Malerba è spesso definito autore postmoderno per il suo uso di tecniche sperimentali e la sua attenzione alle contraddizioni della realtà.
La sua opera è caratterizzata da un’ironia sottile e raffinata, che si manifesta in continui giochi di rimandi e allusioni. Malerba è un maestro nel districarsi in una selva di riferimenti intertestuali, che arricchiscono i suoi testi di significati e suggestioni.
La sua scrittura è inoltre caratterizzata da una grande varietà di situazioni e personaggi. Malerba esplora temi universali come l’amore, la morte, la guerra, ma lo fa sempre con uno sguardo originale e insolito.
Il suo romanzo più famoso, Itaca per sempre, è una rivisitazione dell’Odissea in chiave postmoderna. Malerba scava nei meandri più oscuri dell’animo di Penelope e Ulisse, dando nuova vita a un classico della letteratura.
Altri suoi romanzi importanti sono:
La scoperta dell’alfabeto, Il serpente, Salto mortale, Dopo il pescecane, Testa d’argento, Il fuoco greco, Le pietre volanti.
Per dare un’idea della varietà degli interessi e delle occupazioni di Malerba, citiamo tra le sue molte opere Le rose imperiali, una raccolta di racconti ambientati in una Cina leggendaria e favolosa; Le parole abbandonate, in cui si affronta, tra gli altri temi, quello dei dialetti e delle lingue dimenticate; e il suo lavoro come sceneggiatore.
Luigi Malerba, pen name of Luigi Bonardi (1927 – 2008), was an Italian writer and screenwriter.
A member of the Gruppo 63, Malerba is often defined as a postmodern author for his use of experimental techniques and his attention to the contradictions of reality.
His work is characterized by a subtle and refined irony, which manifests itself in constant games of allusions and references. Malerba is a master at navigating a jungle of intertextual references, which enrich his texts with meanings and suggestions.
His writing is also characterized by a great variety of situations and characters. Malerba explores universal themes such as love, death, and war, but he always does so with an original and unusual perspective.
His most famous novel, Ithaca for Ever – translated by Douglas Grant Heise – is a postmodern reimagining of the Odyssey. Malerba delves into the darkest recesses of the minds of Penelope and Odysseus, giving new life to a classic of literature.
Two other of Malerba’s books have been translated in English:
Il serpente as The Serpent
Salto mortale as What Is This Buzzing? Do You Hear It Too?
_
cctm itaca per sempre