collettivo culturale tuttomondo Julio Cortázar a Cristina Peri Rossi
No te voy a cansar con más poemas.
Digamos que te dije
nubes, tijeras, barriletes, lápices,
y acaso alguna vez
te sonreíste.
_
Non ti annoierò più con le poesie.
Diciamo che ti ho detto
nuvole, forbici, aquiloni, matite,
e forse tu non hai mai
sorriso.
_
Julio Cortázar
de Cinco últimos poemas para Cris
En la última década de su vida, Julio Cortázar y Cristina Peri Rossi, treinta años más joven se encontraron y vivieron una relación intensa, llena de complicidades, de viajes, de literatura, de humor y de amor, de relatos y de seducción entre dos ciudades: París y Barcelona.
En principio, Cortázar envió a Cristina los poemas por carta, y en julio de 1981, también por carta, le pidió permiso para publicarlos. Aparecieron pocos meses después del fallecimiento del escritor en el libro póstumo Salvo el crepúsculo (1984). Las referencias a Cristina eran bastante claras, pero entonces muy pocos sabían que se trataba de Cristina Peri Rossi.
Nunca tuve una buena relación con esos poemas, aunque considero que son los mejores que escribió, dice Peri Rossi, que narra su amistad con Cortázar en Julio Cortázar y Cris (Editorial Cálamo, 2014).
Cristina Peri Rossi fu l’amica, l’amante, l’estrema confidente di Julio Cortázar.
Nell’ultimo decennio della sua vita, Julio Cortázar e Cristina Peri Rossi hanno vissuto un rapporto intenso, pieno di complicità, umorismo e amore, letteratura e seduzione.
Cortázar dedicò a Peri Rossi Quindici poesie d’amore a Cris (raccolte nel suo libro Salvo el crepúsculo) e tre decenni dopo la morte del grande scrittore argentino, Cristina Peri Rossi scrive la cronaca di quell’irripetibile amicizia amorosa nel libro Julio Cortázar y Cris
Cristina Peri Rossi
Scrittrice uruguaiana (n. Montevideo 1941). Dopo i racconti di Viviendo (1963) e Los museos abandonados (1969) ha pubblicato la raccolta di poesie Evohé (1969) e il romanzo Indicios pánicos (1970).
Trasferitasi in Spagna (1972), ha collaborato con importanti testate giornalistiche spagnole, ha coltivato sia la poesia (Descripción de un naufragio, 1974; Lingüística general, 1978; Babel bárbara, 1991; Otra vez eros, 1994; Inmovilidad de los barcos, 1997; Estado de exilio, 2003; Estrategías del deseo, 2004; Habitacion de hotel, 2007), sia il romanzo (La nave de los locos, 1984; Solitario de amor, 1988; La última noche de Dostoievski, 1992; El amor es una droga dura, 1999). Del 2004 è Por fin solos (2004; trad. it. Le difficoltà dell’amore, 2006), raccolta di brevi racconti.
Ricchezza metaforica e allusività del linguaggio sono i tratti peculiari della sua scrittura, spesso concentrata sui temi dell’infanzia e dell’ambiguità delle relazioni sentimentali.