centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas il sole sta per tramontar
E’ l’ unico brano eseguito in italiano dai Rolling Stones ed è la versione di As tears go bye. (1966)
_
Il sole sta per tramontar
Dei bimbi corrono a giocar
Visi che sorridono
Ed io son qui
Con le mie lacrime cosi
Con la ricchezza io potrei
Comprare quello che vorrei
Ma la gioia semplice
Percio’ son qui
Con le mie lacrime cosi
Il sole sta per tramontar
Un’altro giorno se ne va
Tutti si divertono
Ed io son qui
Con le mie lacrime cosi
La versione italiana della canzone è opera del compositore Dante “Danpa” Panzuti, che già si era cimentato nella traduzione di due brani dei Beatles: Please Please Me per un giovane Fausto Leali e Torna con me sulla Luna per Dino e i Kings, da I Saw Her Standing There.
La traduzione di As Tears Go By è abbastanza fedele all’originale; la vera differenza sta nell’arrangiamento, che lascia in sottofondo l’impronta folk originale, per dare spazio a sfumature barocche di clavicembalo.
La versione italiana non ebbe il successo che ebbe invece il singolo originale, ma Mick Jagger e compagni l’hanno regalata comunque due volte ai fan di tutta Italia: la prima volta a San Siro, nel 2006, la seconda a Lucca, nel 2017.
E’ l’ unico brano eseguito in italiano dai Rolling Stones ed è la versione di As tears go bye. (1966)
il sole sta per tramontar