centro cultural tina modotti i giorni I giorni sono a volte così tristi ray loriga
I giorni sono a volte così tristi che semplicemente non meritano la pena. Non vale la pena correre, né aspettare, né vigilare. Giorni così tristi che non meritano né uno sforzo, né il più piccolo movimento. I giorni così bisogna lasciarli correre, come i treni notturni.
_
Los días son a veces tan tristes que sencillamente no merecen la pena. No merece la pena correr, ni esperar, ni vigilar. Días tan tristes que no merecen ni un esfuerzo, ni el más pequeño movimiento. Los días así hay que dejarlos correr, como los trenes nocturnos.
Jorge Loriga Torrenova aka Ray Loriga, fragmento de Tokio ya no nos quiere (1999)
_
_
traduzione t.a.
immagine dal web
Jorge Loriga Torrenova, conocido como Ray Loriga (Madrid; 5 de marzo de 1967), es un escritor, guionista y director de cine español.
Es hijo del ilustrador José Antonio Loriga y de la actriz de doblaje Mari Luz Torrenova. Tras trabajar en diversos oficios y publicar relatos en diferentes publicaciones como Underground o El canto de la tripulación, debutó en 1992 con su novela Lo peor de todo. Ésta tuvo gran éxito de público y crítica y fue publicada en toda Europa, como ejemplo de la literatura de la llamada Generación X, término que al autor le ha resultado siempre más que dudoso.
Su novela Héroes, inspirada en el rock y cuyo título procede de un disco de David Bowie, le acercó estéticamente a la Beat Generation, sobre todo a autores como Carver, Kerouac y Bukowski … siga leyendo Wikipedia
Jorge Loriga, figlio dell’illustratore José Antonio Loriga e della doppiatrice Mari Luz Torrenova, nasce a Madrid il 5 marzo 1967.
Sul finire degli anni ’80 muove i primi passi letterari, adotta lo pseudonimo Ray, in onore del pugile Sugar Ray Leonard, e approfitta degli ultimi spasmi della movida madrilena per iniziare a collaborare con le riviste «El Europeo» ed «El canto de la tripulación».
Nel 1992 pubblica il suo primo romanzo, Lo peor de todo, e l’anno successivo Héroes, con il quale vincerà il Premio de Novela El Sitio, grazie ai giudizi positivi espressi da una giuria composta da Rafael Chirbes, Iñaki Ezquerra, Juan Marsé, Juan Antonio Masoliver Ródenas ed Enrique Murillo.
La sua foto, collocata sulla copertina del libro, lo consacra come un’icona generazionale: i capelli lunghi da cantante rock gli coprono metà faccia, mentre la sagoma scura e lucida di una bottiglia di birra fa bella mostra di sé tra le mani dell’autore … continua a leggere
I giorni sono a volte così tristi … Jorge Loriga Torrenova aka Ray Loriga, fragmento de Tokio ya no nos quiere (1999)