centro cultural tina modotti Fabio Morabito
Il cielo è solo cielo di Fabio Morabito (Italia/Messico)
Scrivo prosa mentre metto insieme
il coraggio per i versi,
scrivo prosa perché i versi
si scrivano quasi da soli,
scrivo prosa come chi spinge
un bue per il campo.
Quanta prosa per mettere insieme
il coraggio per i versi,
quante parole con sforzo
portate alla fine di ogni linea,
quanti righe rette
per non saper uscire dal solco.
_
El cielo es sólo cielo de Fabio Morábito (Italia/México)
Escribo prosa mientras junto
valor para los versos,
escribo prosa para que los versos
se escriban casi solos,
escribo prosa como quien empuja
un buey por un cultivo.
Cuánta prosa para juntar
valor para los versos,
cuántas palabras con esfuerzo
llevadas al final de cada línea,
cuántos renglones rectos
por no saber salir del surco.
Traduzione: cctm
Foto: Fabio Morábito
Fabio Morábito nació en 1955 en Alejandría.
Es un escritor que ha cultivado la poesía, el ensayo y la narrativa de ficción. Actualmente vive en Ciudad de México.
Algunos de los poemarios de Fabio son “Lotes baldíos” y “De lunes todo el año”; como ensayista ha escrito importantes textos como “Antonin Artaud” y como narrador uno de sus libros más conocidos pertenece al género de literatura infantil y se titula “Cuando las panteras eran negras”. La mayor parte de su obra se encuentra traducida a numerosos idiomas.
Uno de sus textos más famosos es “Mi madre ya no ha ido al mar”, un texto donde el poeta se desnuda y busca a tientas una respuesta a su pasado, una aventura que de algún modo le exige despojarse de su esencia actual para volver a ser niño y reconciliarse con su madre; puesto en sus propias palabras: “reunirme con mi madre en otro tiempo,/con un yo mismo que enterré”.
En esta web podrás encontrar éste y otros poemas, tales como “Los columpios” y acercarte al estilo discreto y nostálgico de Fabio, gracias al cual este poeta ha sabido penetrar en culturas tan diversas y hacer que muchas personas distintas disfruten de su arte.