cctm collettivo culturale tuttomondo Daphne Gottlieb (USA)
Se mai ti servisse, è qui
Prendila: è tua.
Strappala dal libro
o fai una fotocopia
piegala a metà
e poi ancora a metà
e mettila nel portafogli
o tra il materasso e le molle
o fissala al banco con lo scotch
così che sia lì
se.
Sappi questo: che ciò che è successo
al tuo corpo
alla tua testa
al tuo cuore
non è colpa tua.
Non lo meritavi,
non sei stata tu a causarlo.
È come incolpare te stessa
se qualcuno ti colpisce la mano
con un martello.
(Se quella persona sei tu,
metti via il martello.
Fa’ pure finta sia stato un incidente.
Falla finire lì.)
Il corpo, il cuore, la mente
sanno guarire. Sanno ricucirsi
insieme. Si sanno suturare,
mettere al sicuro. Lasciali lavorare.
Il tuo corpo è tuo. Il tuo corpo
sarà per sempre tuo.
Tu non sei ciò che è successo.
La tua intera vita
non è solo questo. La tua lingua
non è fatta di questo, questo
non è il tuo nome.
Il tuo nome è solo tuo.
Lascia che il tuo nome sia
quello di qualcuno
che può fare l’impensabile,
che può risollevarsi e andare avanti.
Tu sei in piedi. Riesci a fare
la doccia e colazione.
Vai a scuola
o al lavoro. Tu fai cose
difficili, impossibili. Continua
e continua, vai avanti e c’è
l’estate. Ridi anche se
con rabbia. Apri la bocca
e i pugni. Dì la verità.
Dilla a un amico. Ascolta
il cuore a qualcun altro. Sta pulsando
un miracolo. Voi siete
entrambi qui.
Le cicatrici, quelle nuove,
splendono. Sii tutto il luccicare
che ti serve.
Daphne Gottlieb
da Poesie per ragazze di grazia e di fuoco, Rizzoli 2018
illustrazione: Frédéric Forest
traduzione di Eugenia Galli e Tommaso Galvani
Daphne Gottlieb ( (1968, Stati Uniti) è una poetessa e performer di San Francisco, nota per la sua poesia queer e femminista.
Ha vinto diversi premi, tra cui l’Acker Award e l’Audre Lorde Award, ed è stata finalista per il Lambda Literary Award. È autrice di 10 libri, tra cui 5 raccolte di poesia, una graphic novel e due antologie. I suoi lavori sono stati pubblicati in riviste come Utne Reader e Tikkun e in varie antologie. Gottlieb ha partecipato a numerosi festival di poesia e ha insegnato scrittura creativa in diverse istituzioni. Ha conseguito un MFA al Mills College. La sua poesia affronta temi complessi con un mix di umorismo e critica sociale, rendendola una figura influente nella scena della poesia contemporanea
_
cctm Poesie per ragazze di grazia e di fuoco