centro cultural tina modotti Carlo Cassola (Italia)
Cercò di ricordare le sue ultime parole.
Gli aveva detto che era contenta così; che le bastava quello che aveva avuto. Possibile che fosse davvero contenta? Sì, era contenta, infatti gli sorrideva. Giovanna era una ragazza straordinaria. E dire che la gente sparlava di lei. Ma che ne sapeva la gente? Che ne sapeva anche lui, prima di averla conosciuta? Per esempio: quando era andato a prenderla al treno, che ne sapeva prima? Quello che sapevano gli altri. Ora invece… Ecco, era così: gli altri non ne sapevano niente. Lui solo la conosceva, lui solo sapeva com’era. E provò un senso di felicità.
Trató de recordar sus últimas palabras.
Ella le dijo que estaba tan feliz; que lo que había tenido era suficiente. ¿Era posible que ella estuviera realmente feliz? Sí, estaba feliz, de hecho le sonrió. Giovanna era una chica extraordinaria. Y decir que la gente chismorreaba sobre ella. Pero, ¿qué sabía la gente? ¿Qué sabía él antes de conocerla? Por ejemplo: cuando fue a buscarla al tren, ¿qué sabía antes? Lo que otros sabían. Ahora en cambio … Bueno, era así: los demás no sabían nada al respecto. Solo él la conocía, solo él sabía cómo era ella. Y sintió una sensación de felicidad.
_
Carlo Cassola, frammento da Una relazione, Einaudi, 1969
_
_
traduzione: cctm
Carlo Cassola (Roma, 1917 – Montecarlo, 1987) fue un novelista italiano contemporáneo de la época neorrealista.
Autor de una amplia obra novelística que ha merecido numerosos premios. Cassola emplea una escritura sencilla, poética, realista con la que describe con maestría la belleza de la simplicidad en lo cotidiano. Es también autor de ensayos y relatos cortos. Está considerado uno de los grandes maestros de la literatura italiana contemporánea.
Su obra La ragazza di Bube recibió el premio Strega en 1960. En 1963 Luigi Comencini dirigió una película basada en la novela, con Claudia Cardinale como actriz principal … siga leyendo Wikipedia
_
Ella le dijo que estaba tan feliz … Gli aveva detto che era contenta così … Carlo Cassola