centro cultural tina modotti Anna Andreevna Achmatova
Bevo a una casa distrutta,
alla mia vita sciagurata,
a solitudini vissute in due
e bevo anche a te:
all’inganno di labbra che tradirono,
al morto gelo dei tuoi occhi,
ad un mondo crudele e rozzo,
a un Dio che non ci ha salvato.
_
Bebo por una casa destrozada,
a mi miserable vida,
a soledades vividas en dos
y yo también bebo por ti:
al engaño de los labios que traicionaron,
al frío muerto de tus ojos,
a un mundo cruel y crudo,
a un Dios que no nos ha salvado.
_
Anna Andreevna Achmatova
Ultimo Brindisi, tratto da La corsa del tempo. Liriche e poemi, a cura di Michele Colucci, Einaudi 1992
_
_
traduzione: cctm
Photo by Žygimantas Dukauskas on Unsplash
Anna Andreevna Achmatova, pseudonimo di Anna Andreevna Gorenko (Bol’soj Fontan, 23 giugno 1889 – Mosca, 5 marzo 1966), è stata una poeta russa; non amava l’appellativo di poetessa, perciò preferiva farsi definire poeta, al maschile … continua a leggere su Wikipedia
_
Le opere di Anna Andreevna Achmatova disponibili in lingua italiana sono:
Poesie, Firenze, Sansoni, 1951
Poesie. Introduzione e traduzione di Bruno Carnevali. Testo originale a fronte. Parma, Guanda, 1962
Anna Achmatova, a cura di Raissa Naldi, presentazione di Ettore Lo Gatto, Milano, Nuova Accademia, 1962
Il sogno e altre poesie, poesie tradotte da Raissa Naldi, dizione di Anna Proclemer, Mlilano, Nuova Accademia, 1965 (con disco 33 giri)
Le rose di Modigliani, a cura di Eridano Bazzarelli, Milano, Il saggiatore, 1982
Poema senza eroe e altre poesie, a cura di Carlo Riccio, Torino, Einaudi, 1987
ISBN 88-06-02212-1
Liriche scelte (1902-1964), Milano, Libri Scheiwiller, 1990 ISBN 88-7644-142-5
Io sono la vostra voce… prefazione di Sergio Romano, Pordenone, Studio Tesi, 1990
ISBN 88-7692-207-5
La corsa del tempo: Liriche e poemi, a cura di Michele Colucci, Torino, Einaudi, 1992
ISBN 88-06-12629-6
Lo stormo bianco, prefazione di Silvio Riolfo Marengo, Cinisello Balsamo, San Paolo, 1995 ISBN 88-215-2977-0
47 poesie, traduzione di Michele Colucci e Carlo Riccio, Milano, Mondadori, 1996
ISBN 88-04-42390-0
Poesie, a cura di Dan Danino di Sarra, Fondi, Confronto, 1997 (ristampa anastatica dell’ed. Sansoni, 1951)
Amedeo Modigliani e altri scritti, a cura di Eridano Bazzarelli, Milano, SE, 2004
ISBN 88-7710-607-7
Distrugga, per favore, le mie lettere: lettere 1906-1966. Milano, Archinto, 2005
ISBN 88-7768-425-9
Luna allo zenit e altre poesie a cura di Bruno Carnevali, Firenze, Passigli
2007 ISBN 978-88-368-1060-4
Il bacio dell’icona, a cura di Curzia Ferrari, L’ancora, Milano 2011
ISBN 978-88-514-0869-5