centro cultural tina modotti Ana María Rodas
di Ana María Rodas (Guatemala, 1937)
La grammatica mente
(come tutte le invenzioni dei maschi)
Femminile non è un genere, è un aggettivo
Che significa inferiore, incosciente, utilizzabile,
accessibile, facile fa maneggiare,
eliminabile. E soprattutto
violabile. Questo per prima cosa, prima di qualsiasi altro
significato prestabilito.
_
de Ana María Rodas (Guatemala, 1937)
La gramática miente
(como todo invento masculino)
Femenino no es género, es un adjetivo
que significa inferior, inconsciente, utilizable,
accesible, fácil de manejar,
desechable. Y sobre todo
violable. Eso primero, antes que cualquier
otra significación preconcebida.
Traduzione: cctm
Foto: Tim Walker
Ana María Rodas nació en Ciudad de Guatemala, el 12 de septiembre de 1937.
Ha publicado: Poemas de la izquierda erótica, 1973; Cuatro esquinas del juego de una muñeca, 1937; El fin de los mitos y los sueños, 1984; La insurrección de Mariana, 1993; Eva a los cincuenta y dos años, 1988; Poesía de Ana María Rodas, 1995; Poemas de la izquierda erótica: Trilogía, 2006, y Mariana en la tigrera, 1996.
En 1974 la Asociación de Periodistas de Guatemala le otorgó el Premio Libertad de Prensa. En 1990 recibió, simultáneamente, los primeros premios de cuento y poesía en el certamen de juegos florales de México, Centroamérica y el Caribe de 1990. En el año 2000 el Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala le otorga el Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias” por el conjunto de su obra.
En el año 2006 la Fundación G&T Continental y la Asociación Cultural Vicenta Laparra de la Cerda.
En 2017 fue nombrada Persona Ilustre por su aporte a la literatura universal.
Ana María Rodas nasce nel 1937 a città del Guatemala.
La sua fama giunge improvvisa nel 1973 con la pubblicazione del primo volume di poesie Poemas de la izquierda erótica (Poemi della sinistra erotica).
Il titolo combinava l’oscenità con l’azzardo politico e, anche se la poesia della Rodas non è finalizzata allo scalpore, il libro fu tacciato di pornografia. La poesia di questa “poeta”; come lei stessa ama definirsi, è una poesia sincera, a volte anche troppo; ma analizzandolo attentamente si riesce quasi a palpare le emozioni e i sentimenti che l’autrice riversa sulla pagina.
Anche il suo parlare chiaro del sesso è una sorta di necessità di rivelarsi per intero.