centro cultural tina modotti caracas Alessandra Paganardi
de Alessandra Paganardi (Italia)
_
La noche mete el mundo en la cabeza
y lo desgarra en la oscuridad
convierte el mar en concreto
y al concreto en un dolor de acero
para quien tiene los ojos fijos sobre la hoja
bifacial del olivo
el día es el intermedio entre dos oscuros,
una ola en la cárcel en el calendario
de noche los versos vuelven cifras
en el libro mayor de los amores acabados-
bajan en un balance clandestino
que no encuentra reparo
_
_
di Alessandra Paganardi (Italia)
_
La notte mette il mondo nella testa
e lo straccia nel buio
trasforma il mare in cemento
il cemento in dolore d’acciaio
per chi ha gli occhi fissi sulla foglia
bifronte dell’ulivo
è l’intervallo fra due neri il giorno
un’onda in carcere nel calendario
di notte i versi ritornano cifre
nel libro mastro degli amori finiti –
scendono in un bilancio clandestino
che non trova riparo
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Alessandra Paganardi
de Atelier
Alessandra Paganardi è nata nel 1963 a Milano.
Attualmente è presente nella redazione della rivista letteraria internazionale “Gradiva”, nella giuria del premio omonimo e in quella del premio “Gozzano”. Ha tradotto autori anglofoni e francofoni fra cui: Carnevali, Breton, Barnes, Braque e Stevens. Ultime raccolte di poesie: La pazienza dell’inverno, Puntoacapo 2013 (premio Operauno), Tempo reale, Joker 2008 (premio San Domenichino 2009); Ospite che verrai, Joker 2005, (ristampa 2007). Plaquette: Frontiere apparenti, Puntoacapo 2009; Vedute, Ibiskos Ulivieri, 2008; Binario provvisorio, Seregno 2006; Potevamo dire l’assenza, Crimeni, 2005. È autrice di Saggi critici, aforismi e narrativa. Ha vinto i seguenti Primi Premi per la poesia: “Europa in versi” (2016); “Alda Merini” (2013), “Astrolabio” (2009), “San Domenichino” (2007 e 2009), “G. Gozzano” (2007), “D’Annunzio e la Versilia” (2007), “Dialogo” (2003). E’ in uscita per Puntoacapo Editrice la raccolta intitolata La regola dell’orizzonte.
poesia italiana latino america cctm caracas