cctm collettivo culturale tuttomondo Alba de Céspedes (Italia)
Pensavi che cambiando lo scenario anche tu saresti tornata quella di prima.
Non sai che tutto è possibile nella vita fuorché tornare indietro? Le strade sono tante, ognuno crede di prendere la buona, va, va, e poi a un tratto s’accorge che ha sbagliato. Tutti vorremmo ricominciare. Ma gli atti che ci hanno accompagnato fin lì, sono alle nostre spalle attraverso la strada, a fare argine. E indietro non si può tornare. Nessuno torna indietro. È la più inesorabile forma di eguaglianza di tutti gli uomini di fronte alle leggi di vita.
You thought that by changing the scenery, you too would go back to being the way you were before.
Don’t you know that everything is possible in life except going back? There are many roads, everyone believes they are taking the right one, they go on and on, and then suddenly they realize they have made a mistake. We would all like to start over. But the actions that have led us there are behind us, across the road, acting as a barrier. And you can’t go back. No one goes back. It is the most inexorable form of equality of all men in the face of the laws of life.
Alba de Céspedes
da Nessuno torna indietro, Mondadori, 1938
foto: Monika Penkuku – fair use
Alba de Céspedes (Roma, 1911 – Parigi, 1997) è stata una scrittrice italiana, autrice anche di testi per il cinema, il teatro e la radio.
Nei suoi numerosi libri di narrativa ha disegnato un vasto campionario di figure femminili e ha descritto i conflitti tra morale individuale e conformismo: Nessuno torna indietro (1938), Dalla parte di lei (1949), Quaderno proibito (1952), Il rimorso (1964), La bambolona (1967), Nel buio della notte (1976). Pubblicò anche raccolte di versi (Le ragazze di maggio, 1970) e testi teatrali (Quaderno proibito, 1962).
Alba de Céspedes (Rome, 1911 – Paris, 1997) was an Italian writer who penned works for cinema, theater, and radio, in addition to her prolific novels.
Her extensive literary output portrayed a diverse range of female characters and explored the conflicts between individual morality and societal conformity. Her notable works include: Nessuno torna indietro (1938), Dalla parte di lei (1949), Quaderno proibito (1952), Il rimorso (1964), La bambolona (1967), Nel buio della notte (1976).
Beyond her novels, de Céspedes also published collections of poetry, such as Le ragazze di maggio (1970), and theatrical works, including Quaderno proibito (1962).
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Alba de Céspedes (Italia)