centro cultural tina modotti Tonino Guerra (Italia)
_
In autunno, il rumore di una foglia che cade è assordante perché con lei precipita un anno.
En otoño, el sonido de una hoja al caer es ensordecedor porque cae un año con ella.
_
Tonino Guerra
_
traduzione: cctm
Photo by Sandis Helvigs on Unsplash
Tonino Guerra (Santarcangelo di Romagna, Italia, 16 de marzo de 1920 – ibídem, 21 de marzo de 2012) fue un poeta, novelista, dramaturgo y guionista italiano.
Autor de numerosos guiones para el cine, llevados a la pantalla por grandes directores italianos e internacionales. … siga leyendo Wikipedia
In autunno, il rumore di una foglia … En otoño, el sonido de una hoja … Tonino Guerra (Italia)
Antonio Guerra, detto Tonino (Santarcangelo di Romagna, 16 marzo 1920 – Santarcangelo di Romagna, 21 marzo 2012), è stato un poeta, scrittore e sceneggiatore italiano.
Diplomato maestro elementare, la sua prima passione è la pittura: dipinge ad acquerello ed a inchiostro. Nel 1944, durante la seconda guerra mondiale, viene deportato in Germania e rinchiuso in un campo d’internamento a Troisdorf.
«Mi ritrovai con alcuni romagnoli che ogni sera mi chiedevano di recitare qualcosa nel nostro dialetto. Allora scrissi per loro tutta una serie di poesie in romagnolo».
Siccome conosce a memoria i Sonetti romagnoli di Olindo Guerrini, li recita ai compagni di prigionia per distrarli dall’angoscia e dalla nostalgia di casa. Poi inizia a inventare nuove poesie, che un amico copia per lui a mano.
Dopo la Liberazione, si laurea in Pedagogia all’Università di Urbino con una tesi orale sulla poesia dialettale. Conservate le poesie composte nel campo di prigionia, le fa leggere al rettore Carlo Bo, che ne rimane piacevolmente colpito. Decide dunque di pubblicarle, a sue spese. La raccolta s’intitola I scarabocc (“Gli scarabocchi”); Bo ne firma la prefazione.