centro cultural tina modotti Silvia Bre (Italia)
_
Il corpo sta alla terra come il cuore all’addio
bestie intrecciate che si appartengono per destino
nonostante la lotta.
Prima si perde il sonno, poi i capelli, poi
tante parole fino a io, quella che tiene tutto.
Dopo dilaga l’urlo che stava quieto per educazione,
si rende l’anima al cielo da cui cadde – sei animale,
sei pronto.
C’è un ordine, in ogni morire, che conquista.
Di che cosa ragiono? Più di nulla,
prevedo i temporali,
lascio che l’autunno mi riguardi, resto fuori,
faccio equazioni fino all’alba
tra un’aquila e uno specchio, scommetto
di tramutare un sasso nel sasso di sempre
sotto gli occhi degli altri,
che ogni cosa sia la stessa cosa se la guardo.
Sento che è poco,
voglio che sia meno.
Sognare un ago immenso che cuce inutilmente il cielo.
_
Silvia Bre
_
illustrazione digitale: Dina Carruozzo Nazzaro Atelier D
Silvia Bre (Bergamo, 1953) è una scrittrice, poetessa e traduttrice italiana.
Silvia Bre è nata a Bergamo nel 1953 e vive da molti anni a Roma. Ha esordito nel 1990 con la raccolta di poesie I riposi, alla quale hanno fatto seguito Le barricate misteriose (Premio Montale nel 2001), Sempre perdendosi (2006, portato a teatro da Alfonso Benadduce), Marmo ( Premio Viareggio nel 2007)[1] e La fine di quest’arte (2015). Ha curato numerose traduzioni tra le quali Il Canzoniere di Louise Labé (Mondadori, 2000), Centroquattro poesie (Einaudi, 2011) e Uno zero più ampio (Einaudi, 2013) della poetessa statunitense Emily Dickinson
Il 10 marzo 2019 ha ricevuto il “Premio maggiore” per la traduzione (edizione 2018, consistente in una pergamena celebrativa e un emolumento di 12960 euro), con la seguente motivazione, letta in pubblico nel salone vanvitelliano della Biblioteca Angelica da Franco Buffoni: «Traduttrice professionale da oltre quarant’anni, nonché autrice in proprio, Silvia Bre spicca per competenza, professionalità e metodo e per l’imponente quantità di lavoro svolto. (fonte Wikipedia)
Il corpo sta alla terra come il cuore all’addio … di Silvia Bre