centro cultural tina modotti caracas Un amore che non ha bisogno di ritorno
di Roberto Juarroz (Argentina)
_
Un amore aldilà dell’amore,
al di sopra del rito del vincolo,
aldilà del sinistro gioco
della solitudine e della compagnia.
Un amore che non ha bisogno di ritorno,
ma neppure di partenza.
Un amore non esposto
agli sbalzi dell’andare e venire,
dell’essere svegli o addormentati,
del chiamare o tacere.
Un amore per stare insieme
O per non starci
ma anche per tutte le posizioni intermedie.
Un amore come aprire gli occhi.
e forse anche come chiuderli.
_
_
de Roberto Juarroz (Argentina)
_
Un amor más allá del amor
por encima del rito del vínculo,
más allá del juego siniestro
de la soledad y la compañía.
Un amor que no necesite regreso,
pero tampoco partida.
Un amor no sometido
a los fogonazos de ir y de volver,
de estar despiertos o dormidos,
de llamar o callar.
Un amor para estar juntos
o para no estarlo,
pero también para todas las posiciones intermedias.
Un amor como abrir los ojos.
Y quizás también como cerrarlos
_
traduzione dal web
dipinto Fabian Perez
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm