collettivo culturale tuttomondo

a noi piace leggere

  • chi siamo
  • più letti
  • contatti
  • Privacy Policy
Ti trovi qui: Home / español / Pilar Barceló Maíz (Spagna)

Pilar Barceló Maíz (Spagna)

10/05/2016 By carlaita

collettivo culturale tuttomondo pilar Barceló Maíz

La morte del poeta di Pilar Barceló Maíz (Spagna)

L’angelo del silenzio
m’imbavagliò la bocca,
crocifisse la mano,
e andò a sedersi sopra al mio cuore
soffocandolo di lievità.

Parole come pugni
versi come ali
dispersi, ma non liberi
vere, ma non precise.

Giú, molto giú,
tumulo di pietre
acqua stagnante.

Immobile la mano
e nudo il foglio,
versi traslucidi si affacciano ai mie occhi
e saltano nel vuoto,
bagnati ed incompleti.

Mai più perfetti,
stampati,
inafferrabili.
_
pilar Barceló Maíz poesia cctm a noi piace leggere angelo

La muerte del poeta Pilar Barceló Maíz (Espana)

El ángel del silencio
amordazó mi boca,
crucificó mi mano,
y se sentó sobre mi corazón
ahogándolo de levedad.

Palabras como puños,
versos como alas,
dispersos, y no libres,
auténticas, y no exactas.

Hondo, muy hondo,
túmulo de piedras,
agua estancada.

Inmóvil la mano,
desnudo el folio,
translúcidos versos asoman a mis ojos
y saltan al vacío,
mojados e incompletos.

Ya nunca más perfectos,
impresos,
inasibles.

_

Traduzione: Miriam Bruni

Foto: Keith Carter – fair use

twitter miglior sito letterario miglior sito poesia ira peccato amore sofferto molto donna amore psiche cctm latino america poesia arte bellezza fotografia amore

 

cctm.website

Nací y crecí en Madrid y allí estudié tres años “Periodismo” en una de sus seis universidades, la Universidad Complutense.

En 1980 me marché a Italia, a Roma concretamente, para aprender el bello idoma de Dante en una academia que lleva su nombre, “Instituto Dante Alighieri”, y al mismo tiempo y durante los dos años siguientes me dediqué a estudiar artes escénicas en la “Scuola di Teatro Sperimentale di Trastevere”, cuya traducción en castellano sobra.

Me fui para un año y me quedé cuatro. Cuatro años que viví intensamente, durante los que trabajé temporalmente y en los que aprendí con empeño, además de visitar, conocer y vivir en varias otras ciudades del tan justamente llamado “Bell paese”.

Durante mis años italianos hice una escapada de diez meses a Francia, en principio con el pretexto de mejorar el francés de mi bachillerato, y en realidad para recorrer y conocer tantas de sus espléndidas ciudades: Perpignan, Toulouse, Bordeaux, Montpellier, Nîmes y Àrles, entre otras muchas otras.

Al regresar a Italia, el gusanillo del viaje ya cosquilleaba mi curiosidad y así me embarqué en una modesta pero espectacular odisea de cinco meses por la India, viaje que satisfizo con creces mi anhelo de culturas y lenguas extrañas.

En 1984 llegué a Berlín, ciudad que desde un principio y citando parcialmente a Julio César: “Llegué, vi y… amé”.

Tanto la ciudad de antes como la ciudad de hoy no deja de encandilarme y sorprenderme. En esta ciudad he hecho tantas cosas, he aprendido muchas más y he padecido, de vez en cuando, lo que me correspondía.

Cinco años pasé estudiando “Historia y Lingüística” en la Universidad Técnica de Berlin, TU, y en la Universidad Libre, FU, sin que el destino en forma de circunstancias personales me permitiera acabar con un título académico, pero como la gran Edith Piaf “je ne regrette rien” ni ahora ni entonces, ocupada como estaba en ganarme mi humilde existencia a través de mis múltiples profesiones: camarera, azafata de ferias y congresos, traductora, autora por libre y docente de español por este orden y a veces, varias de ellas al mismo tiempo, y por si con el trabajo no bastase la creatividad me golpeaba con sus alas hasta obligarme a darle rienda suelta.

Fue así que empecé a escribir artículos para publicaciones en castellano, participé en talleres literarios, tomé parte en lecturas, en actividades literarias y en tantos otros proyectos donde la palabra escrita fuera la protagonista.

Empecé a escribir haikús y un par de revistas españolas, ahora ya desaparecidas, tuvieron el buen juicio de publicarlos.

En 1986 mi inquieto gusanillo viajero me convenció para otro viaje, esta vez a la bíblica tierra de Israel, premiada de belleza y castigada de conflictos. A mi regreso de tanta exhuberancia histórica, paisajística y política hice una escala de tres meses en mi tierra, para descubrir que mi casa no es ya mi casa, y volver a Berlín sin la frente marchita pero con alegría de descubrir donde estaba, y sigue estando, mi hogar.

Entre el 1992 y 1993 realicé otros dos breves viajes de cuatro y seis semanas respectivamente a Turquía, tierra hermosa de gentes, de cultura y de paisajes y así aprendí un mínimo de turco rudimentario que aún sigo tartamudeando en Kreuzberg.

Al fin, arrastrándome en la caudalosa corriente del río de mi vida, el destino y mi decisión me hicieron arribar a orillas de la didáctica y desde 1992 me dedico principalmente a la enseñanza del castellano en la Universidad Popular y en otras instituciones y ocasionalmente, a las traducciones y al lectorado de textos en castellano, y con ello como el gran Machado, “pago el techo que me cubre y el pan que me alimenta”, y puesto que no sólo de pan vive el hombre, sigo escribiendo e intento enseñar a otros a escribir, dando clases de escritura creativa mientras trato de acabar mi “gran obra” y continuar fluyendo en el río de mi vida. Con las dos, mi vida y mi obra, aún me queda mucho camino.

Pilar Barceló Maíz

 
 

Archiviato in:español, poeti, spagna Contrassegnato con: Pilar Barceló Maíz, poeti, Spagna

Più Letti

  • Ángeles Mastretta (México) cctm collettivo culturale tuttomondo Ángeles Mastretta... 66 views
  • Studiate per fuggire dal carcere dell’ignoranza collettivo culturale tuttomondo Studiate per fuggire da... 65 views
  • Helena Caruso (Italia) collettivo culturale tuttomondo Helena Caruso (Italia)... 63 views
  • Gianni Rodari e Bruno Munari collettivo culturale tuttomondo Gianni Rodari e Bruno M... 58 views
  • William Shakespeare da Otello collettivo culturale tuttomondo William Shakespeare da... 53 views
  • Eduardo Galeano Ricordare collettivo culturale tuttomondo Eduardo Galeano Ricorda... 53 views

i più letti

  • Medea di Doris Bellomusto
  • Eduardo Galeano Ricordare
  • La storia di petaloso
  • Piero Ciampi (Italia)
  • Andrea Camilleri Segnali di fumo
  • Studiate per fuggire dal carcere dell’ignoranza
  • Benvenuto Cellini (Italia)
  • Carlo Levi (Italia)
  • Italo Calvino (Italia)
  • Patrizia Cavalli Quattrocentottanta miliardi

Tag

Alda Merini Americhe Precolombiane amore argentina bacio beso brasile calendario Pirelli chile cile colombia Cuba disegnatori donne espana fotografia Francia Frida Kahlo iliade italia Italo Calvino Julio Cortázar made in italy mario benedetti messico mestieri d' arte moda musica México nicaragua nobel pablo neruda perù Philippe Jaroussky Pier Paolo Pasolini pittura poeti scrittori scultura Spagna tina modotti uruguay usa varie venezuela

Articoli recenti

  • Pier Paolo Pasolini (Italia)
  • Julian Barnes (UK)
  • Paola Melone (Italia)
  • Jorge Luis Borges (Argentina)
  • The Specials (UK)

instagram

collettivoculturaletuttomondo

Mi adagio nel mattino di primavera. Sento nascere Mi adagio nel mattino
di primavera. Sento
nascere in me scomposte
aurore. Io non so più
se muoio o pure nasco.

Sandro Penna 

illustrazione Christian Schole
#sandropenna #poesia
… e poi arriva lei 🦋🌺🌸🦋 #benvenutapr … e poi arriva lei 🦋🌺🌸🦋 #benvenutaprimavera
Non è proibito volere la tenerezza, volersi unici Non è proibito volere la tenerezza, volersi unici per qualcuno, chiedere: “mi vuoi bene?” è come chiedere: “ci sono per te? Sono al mondo? Resti con me, a fare mondo insieme?” Che male c’è? Purtroppo abbiamo il mito dell’autonomia, dell’orgoglio, del faccio tutto da me. Io ho bisogno degli altri e questo bisogno mi fa paura, ma lo sento lo stesso. Siamo interdipendenti, come lo è la pioggia dalla terra e dalle nuvole, come gli alberi dalle radici e dal cielo, come gli animali dal bosco e dagli altri animali, come tutto fa parte di tutto. Un lavoro a maglia è l’universo e ognuno di noi è un punto: che male c’è, se chiediamo all’altro punto, di fare maglia insieme? Se non lo facessimo, al nostro posto, ci sarebbe un  buco. 

Chandra Livia Candiani

[Incontro sulla Tenerezza] #tenerezza #chandraliviacandiani
|Dormi| Dormi: ho ordinato a Sardi i tuoi giocatt |Dormi|

Dormi: ho ordinato a Sardi i tuoi giocattoli,
i tuoi vestiti a Babilonia. Dormi, sei la figlia
di Bilitis e di un re del sol levante.

I boschi attorno sono dei palazzi
costruiti per te: te li regalo.
I pini sono le colonne,
gli alti rami le volte.

Dormi: perché non ti svegli
venderò il sole al mare. Il tuo respiro
è lieve come una colomba.

Figlia mia, carne nella mia carne,
al tuo risveglio mi dirai cosa vuoi:
il piano o la città, la montagna, la luna.

Se vuoi, persino il corteo bianco degli dei.

Pierre Louys

Illustrazione digitale Dina Carruozzo Nazzaro @AtelierD @dina_atelier_d #festadelpapà
Colui che genera un figlio non è ancora un padre, Colui che genera un figlio non è ancora un padre, un padre è colui che genera un figlio e se ne rende degno.

FËDOR DOSTOEVSKIJ

I fratelli Karamazov

illustrazione Snezhana Soosh #festadelpapà
Va smacchiato, prima che assorba, come pietra sere Va smacchiato,
prima che assorba,
come pietra serena,
o una sera di gelso;

contenuto,
prima che tracimi;
ricucito,
prima che si slabbri.

Bisogna tenergli
la porta aperta;

farlo  sedere

per primo,

e su piume; cedergli
passo,
piatto,
parola.

Fare che non si sciolga,
fare che non si spenga,
fare che non si stacchi,
che non si pieghi,
che non si spezzi.

Va inamidato,
come un abito sacro,

cerimonioso, va custodito,
va assecondato,
va collocato.

Va irrorato,
perché non secchi;
va cimato,
perché rafforzi,
come un basilico
o come il geranio.

Gli va dato il braccio,
la mano,
il coraggio.

Va accompagnato,
perché non scivoli;

va dominato,
perché non scalpiti;

va maneggiato,
perché non scardini;

non va accentato
( se vuoi che sdruccioli ).

E poi va annodato,
stretto,
che non si sciolga,
va svezzato,
vestito,
va portato all'altare.

Gli va dato del Lei,
gli va dato del Noi.

Assolta come madri,
come amanti, fratelli,
ogni umana
e sovrumana,
ipotetica cura,

l'amore va afferrato
e poi lasciato
che curi.

Da " In comode rate"
Beatrice Zerbini 
Beatrice Zerbini - In comode rate - Poesie ed Eventuali
illustrazione @dina_atelier_d poesia @incomoderate.beatricezerbini #poesiaitaliana #poesiaitalianacontemporanea #amore #versi #poesia
Ma tu pensa. Alla fine anche chi ti abbandona fa q Ma tu pensa.
Alla fine anche chi ti abbandona fa qualcosa di buono per te!
Ti ricorda che sei vivo, perfino senza quell'amore lì. 
Ti toccherà perdere numerose ore di sonno, andare a ballare e sentirti morire, seguire il tuo corpo nuovamente pulsare,  mangiare troppo, mangiare troppo poco, camminare, riposare, guardare film improponibili, leggere libri di sopravvivenza, confidarti con tutti,  anche con l’aspirapolvere. 
Ti toccherà aprirti agli altri, ti toccherà toccare occhi nuovi, abbracciare gli amici ritrovati.
Ti toccherà soffrire, ti toccherà piangere e poi sorridere, ti toccherà ricominciare.
Ti toccherà anche amare di nuovo. 
Ma tu pensa. 
Quando finisce un amore, inizi tu!

Susanna Casciani

foto Anka Zhuravleva @unasuz @susannacascianifrasi @anka_zhuravleva_arts #rinascita
È in tutto somigliante al mio il viso della tua m È in tutto somigliante al mio
il viso della tua marionetta.
Ha negli occhi una triste tenebra 
a cui il sole ha confidato un segreto.
Gli trema nell’iride un’attesa
che soffia sull’ombra del fuoco.
In tutto somiglianti alle mie
le labbra della tua marionetta:
vi è sopra adagiato un canto
che riposa nel profumo della notte.
Nulla io so del mio spettacolo
come questa tua antica marionetta.
Davide Cortese

[da Tenebrezza, L’Erudita edizioni]

Illustrazione che fa da copertina alla raccolta di poesie di Davide Cortese #poesia #poesiaitaliana #davidecortese #illustrazioni
Praticate gentilezza a casaccio e atti di bellezza Praticate gentilezza a casaccio e atti di bellezza privi di senso.

(Practice random kindness and senseless acts of beauty)

Anne Herber

illustrazione Martina Heiduczek. #frasi #gentilezza
ventagli d’ artista – la collezione Moradei … https://cctm.website/ventagli-d-artista-la-collezione-moradei-2
#collezionemoradei #ventaglio #cctmwebsite #anoipiaceleggere #leggere
Così ci lasciamo con foglie di Walt sul cuscino c Così ci lasciamo
con foglie di Walt sul cuscino
che avrebbero potuto diventare d’argento
viste anche solo da un po’ più lontano.
Perché siamo felici fino a quando
abbiamo una solitudine da difendere
e se ci sembra tanto difficile da condividere,
è perché manifestarsi è un po’ come morire.
Amare e odiare sono sentimenti alla pari,
significano riconoscere che si è della stessa pasta.
Nel primo, ci si porta dentro una ferita sempre aperta,
nel secondo, uno sgradito destino fatto passare per scelta.
Dovremmo tenere sempre le scarpe ben allacciate
per essere pronti a rincorrerci
e allacciarle a chi vogliamo veramente bene
per consentirgli di potersi allontanare.
Marco Luppi
illustrazione Marco Cazzato
#marcoluppi #amare #odiare #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Le radici del mio vecchio albero sono sane. Così Le radici del mio vecchio albero sono sane. Così alla mia età spuntano foglie verdi e fiori ancora profumati.
E' una primavera continua.
Alda Merini 
#aldamerini 
opera digitale: Catrin Welz-Stein
#poesia #primavera #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Pensiamo che essere adulti significhi essere indip Pensiamo che essere adulti significhi essere indipendenti e non aver bisogno di nessuno. Ecco perché stiamo tutti morendo di solitudine.
Leo Buscaglia 
[Vivere, amare, capirsi]
foto : Hengki Lee 
#leobuscaglia #solitudine #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Alda Merini da Ballate non pagate, Einaudi, 1995 … https://cctm.website/ballate-non-pagate-di-alda-merini 
#aldamerini #poesia #cctmwebsite #anoipiaceleggere #linkinbio #leggere
Sono una ragazza, un albero nel sole Sono una mess Sono una ragazza, un albero nel sole
Sono una messaggera che viene dalla terra della speranza
A ogni passo la primavera sboccia attorno a me
E le mura si trasformano in giardini bellissimi…
[Testo della canzone "Dohktar Astam", che in lingua pashtun significa “Io sono una ragazza", intonata in coro dalle giovani studentesse afghane.]
#ragazza #afganistan #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
(Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del (Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona)
Noi leggevamo un giorno per diletto di Lancillotto come amor lo strinse; soli eravamo e sansa alcun sospetto. Per più fiate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo del disiato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse; quel giorno più non vi leggemmo avante.
PAOLO E FRANCESCA, Inferno, V canto. Dante Alighieri 
ph Harold Feinstein. Reading Poetry. Paris, 1988.
#paoloefrancesca #divinacommedia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Io e te. Emigreremo per sempre in Norvegia prender Io e te.
Emigreremo per sempre
in Norvegia
prendere una barca
farci trascinare
nel gorgo
di Maelström
scendere scalini
di acqua che suona
raggiungere
l’ultimo suolo.
O, qui,
io da una parte
tu dall’altra
ciechi cercarci
in un labirinto
tessere
giorno e notte
la nostra sottile e dolorosa
ragnatela.
Piero Ciampi
#pierociampi #poesia #cctmwebsite #anoipiaceleggere #leggere #linkinbio
Giuseppe Semeraro #giuseppesemeraro #poesia #cctm Giuseppe Semeraro 
#giuseppesemeraro #poesia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Gianni De Liguoro per Clara Centinaro, Bracciale a Gianni De Liguoro per Clara Centinaro, Bracciale a fascia alta, 1985 https://cctm.website/gianni-de-liguoro-italia-2
#deliguoro #centinaro #madeinitaly #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #fashion
Vorrei consigliarti ciò che mi consiglia questa s Vorrei consigliarti ciò che mi consiglia
questa sera velata di marzo
e non so cosa.
Dovrebbe diventare un'opinione,
un puro assaggio, l'anima che sale
dal paesaggio del mondo aperto al mio terrazzo -
tutto è più intorno - le vite nelle strade,
i monti dentro i cieli e di sicuro, in qualche punto
mari. Ci vorrebbe del tempo per spiegare
che allargando lo sguardo
si sparisce, e quanto è bene.
Silvia Bre 
foto Aleksandr
#silviabre #marzo #poesia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Load More Segui su Instagram

Categorie

Archivi

Privacy Policy

Meta

  • Accedi
  • Feed dei contenuti
  • Feed dei commenti
  • WordPress.org

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica

Questo blog (https://cctm.website/) non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge italiana n° 62 del 7.03.2001.
L’autore del blog non è responsabile del contenuto dei commenti ai post, nè del contenuto dei siti linkati.
Alcuni testi o immagini inseriti in questo blog sono tratti da internet e, pertanto, considerati di pubblico dominio; qualora la loro pubblicazione violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via email.
Saranno immediatamente rimossi.

Copyright © 2023 · Metro Pro Theme On Genesis Framework · WordPress · Accedi