collettivo culturale tuttomondo

a noi piace leggere

  • filrouge
  • contatti
  • chi siamo
  • Privacy Policy
Ti trovi qui: Home / cctm / Pilar Barceló Maíz (Spagna)

Pilar Barceló Maíz (Spagna)

10/05/2016 By carlaita

collettivo culturale tuttomondo pilar Barceló Maíz

La morte del poeta di Pilar Barceló Maíz (Spagna)

L’angelo del silenzio
m’imbavagliò la bocca,
crocifisse la mano,
e andò a sedersi sopra al mio cuore
soffocandolo di lievità.

Parole come pugni
versi come ali
dispersi, ma non liberi
vere, ma non precise.

Giú, molto giú,
tumulo di pietre
acqua stagnante.

Immobile la mano
e nudo il foglio,
versi traslucidi si affacciano ai mie occhi
e saltano nel vuoto,
bagnati ed incompleti.

Mai più perfetti,
stampati,
inafferrabili.
_
pilar Barceló Maíz poesia cctm a noi piace leggere angelo

La muerte del poeta Pilar Barceló Maíz (Espana)

El ángel del silencio
amordazó mi boca,
crucificó mi mano,
y se sentó sobre mi corazón
ahogándolo de levedad.

Palabras como puños,
versos como alas,
dispersos, y no libres,
auténticas, y no exactas.

Hondo, muy hondo,
túmulo de piedras,
agua estancada.

Inmóvil la mano,
desnudo el folio,
translúcidos versos asoman a mis ojos
y saltan al vacío,
mojados e incompletos.

Ya nunca más perfectos,
impresos,
inasibles.

_

Traduzione: Miriam Bruni

Foto: Keith Carter – fair use

twitter miglior sito letterario miglior sito poesia ira peccato amore sofferto molto donna amore psiche cctm latino america poesia arte bellezza fotografia amore

 

cctm.website

Nací y crecí en Madrid y allí estudié tres años “Periodismo” en una de sus seis universidades, la Universidad Complutense.

En 1980 me marché a Italia, a Roma concretamente, para aprender el bello idoma de Dante en una academia que lleva su nombre, “Instituto Dante Alighieri”, y al mismo tiempo y durante los dos años siguientes me dediqué a estudiar artes escénicas en la “Scuola di Teatro Sperimentale di Trastevere”, cuya traducción en castellano sobra.

Me fui para un año y me quedé cuatro. Cuatro años que viví intensamente, durante los que trabajé temporalmente y en los que aprendí con empeño, además de visitar, conocer y vivir en varias otras ciudades del tan justamente llamado “Bell paese”.

Durante mis años italianos hice una escapada de diez meses a Francia, en principio con el pretexto de mejorar el francés de mi bachillerato, y en realidad para recorrer y conocer tantas de sus espléndidas ciudades: Perpignan, Toulouse, Bordeaux, Montpellier, Nîmes y Àrles, entre otras muchas otras.

Al regresar a Italia, el gusanillo del viaje ya cosquilleaba mi curiosidad y así me embarqué en una modesta pero espectacular odisea de cinco meses por la India, viaje que satisfizo con creces mi anhelo de culturas y lenguas extrañas.

En 1984 llegué a Berlín, ciudad que desde un principio y citando parcialmente a Julio César: “Llegué, vi y… amé”.

Tanto la ciudad de antes como la ciudad de hoy no deja de encandilarme y sorprenderme. En esta ciudad he hecho tantas cosas, he aprendido muchas más y he padecido, de vez en cuando, lo que me correspondía.

Cinco años pasé estudiando “Historia y Lingüística” en la Universidad Técnica de Berlin, TU, y en la Universidad Libre, FU, sin que el destino en forma de circunstancias personales me permitiera acabar con un título académico, pero como la gran Edith Piaf “je ne regrette rien” ni ahora ni entonces, ocupada como estaba en ganarme mi humilde existencia a través de mis múltiples profesiones: camarera, azafata de ferias y congresos, traductora, autora por libre y docente de español por este orden y a veces, varias de ellas al mismo tiempo, y por si con el trabajo no bastase la creatividad me golpeaba con sus alas hasta obligarme a darle rienda suelta.

Fue así que empecé a escribir artículos para publicaciones en castellano, participé en talleres literarios, tomé parte en lecturas, en actividades literarias y en tantos otros proyectos donde la palabra escrita fuera la protagonista.

Empecé a escribir haikús y un par de revistas españolas, ahora ya desaparecidas, tuvieron el buen juicio de publicarlos.

En 1986 mi inquieto gusanillo viajero me convenció para otro viaje, esta vez a la bíblica tierra de Israel, premiada de belleza y castigada de conflictos. A mi regreso de tanta exhuberancia histórica, paisajística y política hice una escala de tres meses en mi tierra, para descubrir que mi casa no es ya mi casa, y volver a Berlín sin la frente marchita pero con alegría de descubrir donde estaba, y sigue estando, mi hogar.

Entre el 1992 y 1993 realicé otros dos breves viajes de cuatro y seis semanas respectivamente a Turquía, tierra hermosa de gentes, de cultura y de paisajes y así aprendí un mínimo de turco rudimentario que aún sigo tartamudeando en Kreuzberg.

Al fin, arrastrándome en la caudalosa corriente del río de mi vida, el destino y mi decisión me hicieron arribar a orillas de la didáctica y desde 1992 me dedico principalmente a la enseñanza del castellano en la Universidad Popular y en otras instituciones y ocasionalmente, a las traducciones y al lectorado de textos en castellano, y con ello como el gran Machado, “pago el techo que me cubre y el pan que me alimenta”, y puesto que no sólo de pan vive el hombre, sigo escribiendo e intento enseñar a otros a escribir, dando clases de escritura creativa mientras trato de acabar mi “gran obra” y continuar fluyendo en el río de mi vida. Con las dos, mi vida y mi obra, aún me queda mucho camino.

Pilar Barceló Maíz

 
 

Archiviato in:cctm, español, poeti, spagna Contrassegnato con: Pilar Barceló Maíz, poeti, Spagna

Più Letti

  • La sorella di Shakespeare collettivo culturale tuttomondo La sorella di Shakespea... 66 views
  • Fritz Lang Metropolis collettivo culturale tuttomondo Fritz Lang Metropolis ... 61 views
  • Helena Caruso (Italia) collettivo culturale tuttomondo Helena Caruso (Italia) ... 51 views
  • Helena Caruso (Italia) centro cultural tina modotti Helena Caruso (Italia) Au... 48 views
  • Ognuno ha … di Pablo Neruda collettivo culturale tuttomondo Ognuno Pablo Neruda ... 45 views
  • Noi e il nostro corpo centro cultural tina modotti Noi e il nostro corpo ... 44 views

Tag

Alda Merini Americhe Precolombiane amore antonio nazzaro argentina bacio beso brasile calendario Pirelli chile cile colombia Cuba donne espana fotografia Frida Kahlo iliade i post piu’ letti del cctm uniti da un filrouge per leggerli uno dopo l’ altro italia Italo Calvino Julio Cortázar made in italy mario benedetti messico mestieri d' arte moda musica México nazzaro nicaragua nobel pablo neruda perù Philippe Jaroussky Pier Paolo Pasolini pittura poeti scrittori scultura Spagna tina modotti uruguay varie venezuela

Articoli recenti

  • Idea Vilariño Scrivo
  • La Grande Enciclopedia della Donna
  • Mario Benedetti Complice
  • Ellen Bass (USA)
  • Luciano De Crescenzo (Italia)

instagram

collettivoculturaletuttomondo

collettivoculturaletuttomondo
Nelle mie poesie d’amore più tristi altre donne Nelle mie poesie d’amore più tristi
altre donne in punta di piedi
entreranno per danzare
impariamo a non amarci
io continuerò a chiamare
amore la tua ombra
tu ti sentirai sparire
a ogni parola
un poco.
Fabrizio De Gregorio 
Opera: Jack Vettriano #cctmfb #linkinbio #poesia #anoipiaceleggere
Ti aspetterò da qualche parte, magari all’ora d Ti aspetterò da qualche parte, magari all’ora di pranzo mangiamo qualcosa e ci raccontiamo qualcosa, ordino io per entrambi, non per spavalderia, soltanto una delicata gentilezza. Ti aspetto, mi piace vederti arrivare … https://cctm.website/gianluca-nadalini-ti-aspettero #gianlucanadalini #cctmwebsite #linkinbio #poeti #anoipiaceleggere #leggere
Dopo la “conquista” dell’America da parte de Dopo la “conquista” dell’America da parte degli europei, al seguito dei missionari, cristiani e dei nobili giunsero nel Nuovo Continente anche alcuni artisti, con l’intento di produrre opere per decorare le numerose chiese che si stavano costruendo ovunque e le abitazioni signorili dei governanti … https://cctm.website/barocco-andino-4  #baroccoandino #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Temo di perdere la meraviglia dei tuoi occhi di st Temo di perdere la meraviglia
dei tuoi occhi di statua e la cadenza
che di notte mi posa sulla guancia
la rosa solitaria del respiro.
Temo di essere lungo questa riva
un tronco spoglio, e quel che più m’accora
è non avere fiore, polpa, argilla
per il verme di questa sofferenza.
Se sei tu il mio tesoro seppellito,
la mia croce e il mio fradicio dolore,
se io sono il cane e tu il padrone mio
non farmi perdere ciò che ho raggiunto
e guarisci le acque del tuo fiume
con foglie dell’Autunno mio impazzito.
Federico García Lorca #federicogarcialorca #cctmfb #linkinbio #poesia #anoipiaceleggere #leggere
Roberta Durante #robertadurante #cctmfb #linkinbio Roberta Durante #robertadurante #cctmfb #linkinbio #poesia #poesiaitaliana #anoipiaceleggere
ph Heather Nenow #summer #photography #collettivo ph Heather Nenow 
#summer #photography #collettivoculturaletuttomondo
Mi colano gli occhi in questa tazza di caffè amar Mi colano gli occhi
in questa tazza di caffè amaro,
gli occhi con tutte le parole
che dicono occhi e tazza e caffè amaro,
con tutte e due le mani
che stringono la tazza e sfiorano le labbra
e vedono nel nero liquido di quest’alba
gli occhi galleggiare come due pesci morti
in una pozza d’acqua sporca,
e la bocca appesa al bordo della tazza
si affaccia al vuoto e inghiotte nero
alba mani e occhi, e quando inghiotte
gli occhi, tace.

Silvia Rosa 

illustrazione Ana Jarén  @silvia_gio_rosa #poesia #poesiaitaliana #collettivoculturaletuttomondo #anajarenillustration
Amarsi è stata una pessima idea; non saperlo quas Amarsi è stata una pessima idea;
non saperlo quasi una finta, 
uno scherzo, una stupidità;
non avremmo dovuto sederci in un bar, 
nel tavolino sul marciapiede e ascoltare
io il bosco e tu gli ospiti di tua madre, 
sussurrarci cose,
con la donna nella sedia accanto, 
a offrire rimasugli a un cane sporco
suo;
non avremmo dovuto guardare 
nei rimasugli sporchi nostri, 
scandagliare le briciole, 
guardarci negli occhi,
fare finta che non sia un taglio 
la carezza.
Non avremmo dovuto ridere sulla ferita, 
minimizzare la lama dei baci, 
sanguinare in sordina, 
sulle lenzuola gialle.
Ora sembra quasi inutile 
e tiepido l'universo, 
è incandescente l'anima, 
sprofonda nella sua lava, 
nel dramma dei tuoi occhi,
non avremmo dovuto 
guardarci un istante senza ricordare il futuro, 
sottostimare quell'attimo 
da che poi 
ci si ama per sempre.

Beatrice Zerbini
dal libro In comode rate. Poesie d’amore,
edito da Interno Poesia.

ph Ed van der Elsken @incomoderate_beatrice.zerbini #poesia #poesiaitaliana #amore #versi #collettivoculturaletuttomondo
Non è vero: finché morte non ci separi. La morte Non è vero:
finché morte non ci separi.
La morte non separa
e la vita non unisce
Anna Segre 
Opera: Jack Vettriano #cctmfb #linkinbio #annasegre #poesia #amore #anoipiaceleggere
#luigitenco #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere # #luigitenco #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Claudia Andujar ha trascorso oltre cinquant’anni Claudia Andujar ha trascorso oltre cinquant’anni a fotografare e proteggere gli Yanomami, uno dei più grandi gruppi indigeni del Brasile oggi minacciato dai cercatori d’oro illegali e dai rischi di contagio … https://cctm.website/claudia-andujar-brasile #claudiandujar #cctmwebsite #linkinbio #fotografia #anoipiaceleggere
Collettivo Culturale TuttoMondo vuole essere un vi Collettivo Culturale TuttoMondo vuole essere un viaggio attraverso le varie forme dell’arte, della cultura e del costume.

Parole e immagini che possano offrire bellezza, far nascere una riflessione, dare meraviglia in questo momento in cui la meraviglia sembra essere perduta e stimolare la curiosità e la voglia di guardare il mondo, a TuttoMondo, cogliendone tutta la bellezza di luci, colori e d’ombre.

Se volete inviarci una vostra poesia, o un dipinto, o qualunque altra forma artistica che vi rappresenti, saremo liete di dedicarvi un post 😄

Lo staff Carla, Dina & Patrizia https://cctm.website/chi-siamo #chisiamo #cctm #cctmwebsite #cctmfb #arte #cultura #leggere #poesia #bellezza #anoipiaceleggere #linkinbio
Se tuo nonno stava per tornare a casa, tenevo semp Se tuo nonno stava per tornare a casa, tenevo sempre uno strofinaccio vicino alla porta. Mai farsi trovare senza far niente da tuo marito … Roberta Marasco … https://cctm.website/roberta-marasco-italia #cctmwebsite #linkinbio #robertamarasco #anoipiaceleggere #leggere
Nei suoi amori era molto indecisa Patrizia Cavalli Nei suoi amori era molto indecisa
Patrizia Cavalli #cctmfb #linkinbio #patriziacavalli #poesia #poesiaitaliana #anoipiaceleggere #leggere
Con l’avallo delle nuvole Ho nostalgia di una t Con l’avallo delle nuvole
 Ho nostalgia di una terra
in cui non sono mai stata,
dove tutti gli alberi e i fiori
mi conoscono,
dove non vado mai,
dove però le nuvole
si ricordano bene
di me,
straniera,
che non ha casa in cui piangere.
Vado
verso un’isola senza porto,
butto in mare le chiavi
già alla partenza.
Non arrivo da nessuna parte.
La mia tela è come una ragnatela al vento,
ma non si strappa.
E oltre l’orizzonte,
dove i grandi uccelli
asciugano le ali al sole
alla fine del volo,
c’è una terra
dove mi si deve accettare
senza passaporto,
con l’avallo delle nuvole.
Hilde Domin #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #poesia #hildedomin
A proposito de La Mela, dice: «Ho impiegato più A proposito de La Mela, dice: «Ho impiegato più di un anno per trovare le curve giuste» … Enzo Mari https://cctm.website/enzo-mari-italia-2 #cctmwebsite #linkinbio #enzomari #design #anoipiaceleggere
Sguardi insabbiati nella bruma s’inabissano sull Sguardi insabbiati nella bruma
s’inabissano sull’asfalto
dove urtano tanti passi sconosciuti
la stoffa solo la stoffa
pieghe e contropieghe a iosa
tu tagli le tue garzature segni col gesso
i pezzi di stoffa sagomati sul metro dei tuoi sogni
imbastiscili pazientemente con un filo bianco ben visibile
poi assembla rappezza
ciò che il tempo e gli altri hanno sfilacciato
punta con il tuo ago e stira con mano ferma
l’ampiezza con cui ti avvolgerai
forte di notte e di sogni
con cui hai intessuto la tua veste
un dado riempito di speranza per spingere il tuo ago.
Cécile Oumhani ph Barbara Neri @andreazary @dott.ssa_barbara_neri cctmfb #linkinbio #poesia #anoipiaceleggere
Risvegliarsi con gli occhi pieni di giorni e setti Risvegliarsi
con gli occhi pieni di giorni e settimane
cercare in fondo alle cose
mentre scrivo il mio libro con la vita.
Fare fronte alla pigrizia
il lunedì
lavare i panni macchiati dall’ombra
e con gioia addomesticarli
piegarli il martedì
uno contro l’altro
come si piegano le assenze
metterli a posto
e il mercoledì
pulire le ragnatele.
Il giovedì
togliere la polvere
lucidare la nostalgia.
Il venerdì
trascinare il tempo
il peso degli anni
e il sabato pensare alla domenica
mescolare aglio con erbe
con fiori e con timo
impastare millefoglie e silenzio
apparecchiare il tavolo di un giorno sopra l’altro
al centro della stanza.
La campana si associa alla fatica
quando arriva la notte:
segni di vita sulla tovaglia
ombre che sistemerò domani.
Arriva la notte in fondo alla mia anima:
congedo ancora un’altra settimana
lo stesso calendario
i giorni associati … Luz Mary Giraldo #cctmfb #linkinbio #poesia
London calling to the faraway towns Now war is dec London calling to the faraway towns
Now war is declared, and battle come down
London calling to the underworld
Come out of the cupboard, you boys and girls
London calling, now don’t look to us
Phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain’t got no swing
Except for the ring of that truncheon thing

The ice age is coming, the sun’s zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Engines stop running, but I have no fear
‘Cause London is drowning, and I live by the river

The Clash, London Calling, 1979 https://cctm.website/the-clash-london-calling #cctmwebsite #linkinbio #music #theclashlondoncalling
È giugno. Sono stanca di essere coraggiosa* Anne È giugno.
Sono stanca di essere coraggiosa*
Anne Sexton #cctmfb #linkinbio #poesia #anoipiaceleggere
Load More Segui su Instagram

Categorie

  • cctm (3.650)
    • amazzonia (11)
    • americhe precolombiane (37)
      • aztechi (4)
      • chancay (2)
      • hopi (1)
      • inca (5)
      • maya (3)
      • nahua (6)
      • nazca (3)
      • zapotechi (2)
    • amore (591)
    • antropologia (72)
    • appunti dal Venezuela (1)
    • architetti (35)
    • arte tessile (2)
    • arti plastiche (22)
    • arti visive (16)
    • baci /besos (53)
    • capolavori (48)
    • caracas (1)
    • cartoline – postal (13)
    • censurati (5)
    • danza (28)
    • design (46)
    • diari (5)
    • digitale (14)
    • disegnatori (96)
    • donne (251)
    • english (417)
    • erotico (37)
    • español (2.432)
    • filrouge (748)
    • Firenze (22)
    • fotografia (171)
    • français (2)
    • iliade (49)
    • latino (30)
    • made in italy (82)
    • mestieri d' arte (108)
    • moda (73)
    • mosaici (10)
    • musei (16)
    • musica (191)
    • musicisti (180)
    • odore a (1)
    • olor a (1)
    • oro (40)
    • pittura (455)
    • poesie (46)
    • poeti (1.469)
      • argentina (112)
      • austria (1)
      • bolivia (7)
      • brasile (16)
      • brazil (4)
      • catalunya (2)
      • chile (96)
      • colombia (65)
      • costa rica (15)
      • cuba (19)
      • ecuador (15)
      • el salvador (7)
      • francia (3)
      • grecia (2)
      • guatemala (9)
      • honduras (5)
      • india (1)
      • inghilterra (1)
      • italia (663)
      • macedonia (2)
      • México (117)
      • nicaragua (24)
      • panama (6)
      • paraguay (1)
      • perù (26)
      • polonia (6)
      • puerto rico (4)
      • repubblica dominicana (4)
      • romania (2)
      • russia (2)
      • santa lucia (1)
      • siria (2)
      • spagna (68)
      • svizzera (1)
      • tr_an (329)
      • turchia (1)
      • ucraina (1)
      • ungheria (1)
      • uruguay (54)
      • usa (6)
      • venezuela (28)
    • racconti brevi (16)
    • registi (70)
    • saggi (2)
    • scultori (100)
    • stilisti (29)
    • teatro (29)
    • tina modotti (83)
    • vetro (27)
    • video (35)
    • vision book (1)
  • mexico (107)
  • scrittori (551)
  • varie (250)

Archivi

Privacy Policy

Meta

  • Accedi
  • Feed dei contenuti
  • Feed dei commenti
  • WordPress.org

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica

Questo blog (https://cctm.website/) non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge italiana n° 62 del 7.03.2001.
L’autore del blog non è responsabile del contenuto dei commenti ai post, nè del contenuto dei siti linkati.
Alcuni testi o immagini inseriti in questo blog sono tratti da internet e, pertanto, considerati di pubblico dominio; qualora la loro pubblicazione violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via email.
Saranno immediatamente rimossi.

Copyright © 2022 · Metro Pro Theme On Genesis Framework · WordPress · Accedi

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.Accept Reject Read More

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ACCETTA E SALVA