centro cultural tina modotti Pablo Antonio Cuadra (Nicaragua)
Donna distesa in spiaggia di Pablo Antonio Cuadra (Nicaragua)
Non estranea alla malinconia
Cassandra mi profetizza la gloria
e il dolore, mentre la luna
emana la sua condizione di orfana.
Tutto sembra greco. Il vecchio Lago
e suoi esametri. Le inedite
isole e la tua bella testa
di marmo- mutilata dalla notte.
_
Mujer reclinada en la playa de Pablo Antonio Cuadra (Nicaragua)
No ajena a la melancolía
Casandra me profetiza la gloria
y el dolor, mientras la luna
emana su orfandad.
Todo parece griego. El viejo Lago
y sus hexámetros. Las inéditas
islas y tu hermosa cabeza
de mármol– mutilada por la noche.
Traduzione: cctm
Foto: Pablo Antonio_Cuadra
Pablo Antonio Cuadra fue un artista polifacético nacido en Managua, Nicaragua, en 1912 y fallecido en la misma ciudad en el año 2002.
A lo largo de su vida incursionó en la poesía, el ensayo, el teatro, la crítica y las artes gráficas, entre otros campos. Provenía de una familia estrechamente relacionada con la política y las letras; por su parte, estudió Leyes y fue un importante defensor de las clases bajas de su país, lucha que lo llevó a la cárcel y más tarde a un largo exilio. Participo junto a otros intelectuales en la fundación de Vanguardia, conocido emprendimiento literario que buscaba romper con las barreras que, en opinión de sus creadores, oprimían la creatividad de la poesía nicaragüense. Como periodista fue autor de una columna a través de la cual brindaba su propia visión de los difíciles momentos por los que su tierra pasó a mediados del siglo XX.
De su extensa obra, que como se menciona anteriormente abarca varios géneros, podemos mencionar los poemarios “La tierra prometida” y “Esos rostros que asoman en la multitud”, los ensayos “Hacia la Cruz del Sur” y “Aventura literaria del mestizaje”, y el libro de cuentos “Vuelva, Güegüense” y el drama “Por los caminos van los campesinos”.
Mujer reclinada en la playa de Pablo Antonio Cuadra (Nicaragua) trad italiana del cctm