centro cultural tina modotti Moisés Pascual Pérez (Panama)
Achille e gli dei di Moisés Pascual Pérez (Panama)
Gli dei vorrebbero
morire,
un po’,
forse
questo pomeriggio
in cui anche io
ti sto perdendo
poco a poco,
senza amore
come il mare
nell’orizzonte,
ma loro
non possono morire,
pensa Achille
nel mezzo della guerra.
Per questo
gli dei
invidiano
i mortali
e quella
loro strana bellezza
di morire
sempre
ogni volta che la morte
gli salta in mente
di giocare
con le ossa
delle sue anime.
Sanno della vita
gli dei
ma non morire!
Nulla di buono
si perdono
i vecchi immortali
seduti
sui loro epitaffi
di tempo e sabbia!
_
Aquiles y los dioses de Moisés Pascual Pérez (Panamá)
Los dioses quisieran
morir,
un poco,
quizás
esta tarde
en que yo también
te voy perdiendo
poco a poco,
sin amor,
como el mar
en el horizonte,
pero ellos
no pueden morir,
porque son dioses,
piensa Aquiles
en mitad de la guerra.
Por eso
los dioses
envidian
a los mortales
y a esa
su extraña belleza
de morir
siempre
cada vez que a la muerte
se le ocurre
jugar
con los huesos
de sus almas.
¡Saben de la vida,
los dioses,
pero no morir!
¡De nada bueno
se pierden
los viejos inmortales
sentados
en sus epitafios
de tiempo y arena!
Traduzione: cctm
Foto: Moisés Pascual Pérez
de Raíz Invertida Revista de Poesía
Moisés Pascual Pérez (Panamá, 1955).
Poeta, escritor, artista visual, periodista, educador y promotor cultural. Ha obtenido el Premio Nacional “Ricardo Miró“(Panamá), de poesía, con sus obras TRAGANÍQUEL (2003) y CONJUGANDO (2010). Mención de honor en el mismo concurso, pero en cuento, con su libro EN EL PAÍS DE LOS PÁJAROS ABURRIDOS (2015).
Libros de poesía publicados: OJALÁ (El Salvador / Puerto Rico, 2017), PALABRAS DE HUMO (Colombia, 2016), así como MONÓLOGO DEL NÁUFRAGO (España, 2003), CONJUGANDO (2011) y TRAGANÍQUEL (2004). Además. los poemarios LOS VERSOS DE ALEJANDRA, LOS INFELICES, PALOMAS AL ATARDECER, PROCLAMA DEL AMOR EN GUERRA, y JUGAR A LA VIDA. Mención de honor en el Concurso Nacional de Literatura Infantil y Juvenil “Carlos Francisco Changmarín” (Panamá) con su libro de cuentos LA PANDILLA DEL GUAYACÁN AZUL (Editorial Santuario, 2018, República dominicana).
Traducido a varias lenguas extranjeras, su poesía aparece en diversas antologías y ha participado en diversos festivales y encuentros internacionales de poesía y literatura (Granada y Managua (Nicaragua), Cuba, Panamá, Guatemala (Quetzaltenango), Colombia (Medellín), Puerto Rico, Costa Rica, Bolivia, El Salvador, Costa Rica, República Dominicana y Marruecos). Gran parte de su obra poética y narrativa (cuento y novela) se mantiene inédita. Incluido en revistas, antologías y ensayos. Ha publicado también el poemario LA DIOSA DESNUDA (2017. El Salvador. Proyecto editorial La Chifurnia).
Residió en Barcelona y Nicaragua. Profesor de Literatura IB en la Escuela Internacional de Panamá (ISP) durante 14 años. En la actualidad vive jubilado en Panamá. Designado por la UNESCO en Bolivia “Embajador universal de la cultura (Tarija, Bolivia, octubre 2017). Editorial Poe, de Guatemala, ha publicado en el 2018 su poemario ORO Y SOMBRA (2004 – 2018) con un prólogo del poeta hondureño Fabricio Estrada. Mantiene en prensa el poemario LAS PUERTAS DEL CIELO (Editorial La Chifurnia, El Salvador, 2019), y en talleres se encuentra una reedición (3ª) de su libro de cuentos infantiles EN EL PAÍS DE LOS PÁJAROS ABURRIDOS (Editorial Áncora, Cuba, 2019).
Este año (2019) celebra más de 45 años de oficio literario activo, en diversos géneros y campos, incluidos el periodismo, las artes plásticas, el arte digital, la fotografía, la docencia y la promoción cultural.