centro cultural tina modotti Miyó Vestrini (Francia/ Venezuela)
Arrivo tardi perché mi sento sola disabitata di Miyó Vestrini – Marie José Fauvelles Ripert – (Francia, 1938 – Venezuela, 1991)
Arrivo tardi
perché mi sento sola
e non sempre è necessario l’avvertimento
quello che si suole dire
quando le cose cambiano.
Mio nonno decise suicidarsi:
era alto, triste e beveva di nascosto.
Mia nonna diceva che bere era una cosa del demonio
e lo rincorreva per tutta la casa
con una scopa
fino a che annoiato
si lanciò nel Rin.
Mi ha lasciato una lettera
per dirmi che tornerà alla vita
quando nel verde più intenso della collina
la mia voce arrivasse ad essere più forte del rumore del mare.
_
Llego tarde porque me siento sola deshabitada de Miyó Vestrini – Marie José Fauvelles Ripert – (Francia, 1938 – Venezuela, 1991)
Llego tarde
porque me siento sola
y no siempre es necesaria la advertencia
esa que se acostumbra
cuando las cosas cambian.
mi abuelo decidió suicidarse:
era alto, triste y bebía a escondidas.
Mi abuela decía que beber era cosa del demonio
y lo perseguía por toda la casa
con una escoba
hasta que aburrido
se lanzó al Rin.
Me dejó una carta
para decirme que volvería a la vida
cuando en lo más verde de la colina
mi voz llegara a ser más fuerte que el rumor del mar.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Miyó Vestrini
Miyó Vestrini fue una poeta, periodista y guionista venezolana.
Nació en Nimes, Francia, el 27 de abril de 1938. Emigró a Venezuela siendo una niña de la mano de su madre, su hermana mayor y el segundo esposo de su madre un escultor italiano de apellido Vestrini, su segunda infancia transcurrió en los Andes venezolanos. Desde temprana edad se dedicó al periodismo cultural, formó parte de los grupos El Techo de la Ballena, Sardio, La República del Este en Caracas y Apocalipsis en Maracaibo.
En Venezuela dirigió el sector de arte del diario El Nacional, y la revista Criticarte. Como columnista, formó parte de El Diario de Caracas, La República y El Universal. Se desempeñó también como guionista de televisión. Se destacaba como entrevistadora y por ello realizó una memorable entrevista a Salvador Garmendia, quien además era su amigo personal.
Fue ganadora del Premio Nacional de Periodismo en dos oportunidades (1967 y 1979).
Obra poética:Las historias de Giovanna(1971), El invierno próximo (1975), Pocas virtudes (1986), Todos los poemas (Póstumo. Primera edición,1994. Segunda edición, 2013), Es una buena máquina (Póstumo, 2014). En narrativa, escribió el libro Órdenes al corazón (Póstumo, 2001).
Atormentada por sus propias inquietudes y ansiedades, decidió suicidarse el 29 de noviembre de 1991.
Miyó Vestrini (Francia/ Venezuela)