cctm collettivo culturale tuttomondo Marguerite Yourcenar Tu non saprai
Tu non saprai giammai che la tua anima viaggia
come in fondo al mio cuore un dolce cuore eletto;
e che niente, né il tempo, né altri amori, né l’età,
mai offuscheranno il fatto che tu sia stata.
Che la bellezza del mondo ha preso il tuo volto,
vive della tua dolcezza, splende della tua chiarità,
e che quel lago pensieroso in fondo al paesaggio
mi ridice soltanto la tua serenità.
Tu non saprai giammai ch’io reggo la tua anima
come una lampada d’oro che mi fa luce mentre cammino;
che un poco della tua voce è passata nel mio canto.
Dolce fiaccola, i tuoi sprazzi, dolce braciere, la tua fiamma
mi insegnano i sentieri che tu hai percorso,
e tu vivrai un poco, perché ti sopravvivo.
Marguerite Yourcenar
da I doni di Alcippe, Bompiani, 1987
illustrazione: Daria Petrilli
traduzione: Manrico Murzi
Marguerite Yourcenar, pseudonimo di Marguerite de Crayencour (Bruxelles, 1903 – Mount Desert, 1987), è stata una scrittrice e poetessa francese.
Suo padre, Michel de Crayencour, era un diplomatico belga, mentre sua madre, Fernande de Cartier de Marchienne, era una donna di origini aristocratiche. Marguerite trascorse la sua infanzia in Belgio, in Francia e in Italia.
Dopo aver ricevuto un’educazione privata, Marguerite iniziò a scrivere da giovane. Il suo primo libro, il romanzo epistolare Alexis o il trattato della lotta vana, è stato pubblicato nel 1929.
Nel 1939, in seguito allo scoppio della seconda guerra mondiale, Marguerite si trasferì negli Stati Uniti d’America. Qui, continuò a scrivere e pubblicò numerosi romanzi, racconti, poesie e saggi.
Tra le sue opere più importanti figurano il romanzo “Memorie di Adriano”, pubblicato nel 1951, e il romanzo “L’opera al nero”, pubblicato nel 1968.
Nel 1980, Marguerite Yourcenar fu eletta alla Académie française, diventando la prima donna a ricoprire questa carica.
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Marguerite Yourcenar Tu non saprai