centro cultural tina modotti peri
Poi di Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941)
_
E ora comincia
la piccola vita
del sopravvissuto nella catastrofe dell’amore:
ciao, piccoli cani,
ciao, vagabondi,
ciao, autobus e passanti,
Sono una bimba al seno
appena nata
nel terribile parto dell’ amore.
Non amo più.
Ora posso esercitare nel mondo
iscrivermi a lui
sono un altro pezzo dell’ingranaggio.
Non sono più pazza.
_
_
di Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941)
_
Y ahora se inicia
la pequeña vida
del sobreviviente de la catástrofe del amor:
Hola, perros pequeños,
hola, vagabundos,
hola, autobuses y transeúntes.
Soy una niña de pecho
acabo de nacer
del terrible parto del amor.
Ya no amo.
Ahora puedo ejercer en el mundo
inscribirme en él
soy una pieza más del engranaje.
Ya no estoy loca.
traduzione dal web
Photo by Soragrit Wongsa on Unsplash
cctm amore latino america italia arte bellezza cultura poesia a noi piace leggere