collettivo culturale tuttomondo Luciana Littizzetto (Italia)
Esistono due tipi di donne. Le donne fiore e le donne verdura.
Le donne fiore sono belle. Straordinariamente belle. Eleganti e piene di stile da far schifo. Vanno guardate e ammirate. Toccate poco, sennò si guastano. Se gli sciogli un’aspirina nell’acqua durano di più. Da lontano sembrano profumatissime, ma se le annusi spesso non sanno di niente. Però, qualunque sia l’occasione, fanno sempre una gran bella figura.
E poi ci sono le donne verdura. Che non sono tanto belle, ma danno sapore. Ci sono le donne sedano, pallide e allampanate, quelle finocchio, basse e tonde, le donne patata americana, che puoi tenere per anni in cucina e piantarci addosso anche gli stuzzicadenti e loro germogliano lo stesso. Le donne verdura sanno di qualcosa. Sempre. Alcune sono addirittura afrodisiache. Se poi le metti nel barattolo, conservano il gusto e durano per anni. Quelle fiore quando appassiscono, fanno solo tristezza.
Luciana Littizzetto
da La Principessa sul pisello, Mondadori, 2002
There are two kinds of women. Flower women and vegetable women.
Flower women are beautiful. Extraordinarily beautiful. Elegant and full of style to die for. They are to be looked at and admired. Touch them little, or they spoil. If you dissolve an aspirin in their water they last longer. From a distance they look very fragrant, but if you smell them often they don’t taste like anything. Whatever the occasion, though, they always make a great impression.
And then there are the vegetable women. Who are not so pretty, but they give flavor. There are the celery women, pale and lanky, the fennel women, short and round, the American potato women, who you can keep for years in the kitchen and plant even toothpicks on them and they still sprout. Vegetable women taste like something. Always. Some are even aphrodisiacs. If you then put them in the jar, they keep the taste and last for years. Those flower ones when they wilt, they just make you sad.
Luciana Littizzetto
_
traduzione: Carla
immagine dal web
_
collettivo culturale tuttomondo Luciana Littizzetto (Italia)