collettivo culturale tuttomondo Julio Cortazar a Cristina Peri Rossi
“Non ci sei, eppure c’è la tua manina, sempre fredda, un passerotto nella pioggia, che si posa sui miei capelli e mi accarezza brevemente, con delizia… Qualcosa mi dice che io e te abbiamo avuto una sorta di relazione anteriore, siamo gli avatar di una antica amicizia. Permettimi di essere l’unicorno che beve dalla mano della fanciulla negli arazzi medioevali; a suo modo è felice, è risolto”.
“Pero, además, Cristina, ayer hubo tu pequeña mano siempre un poco fría, un poco gorrión en la llovizna, que se posó en mi pelo y me acarició brevemente, deliciosamente […] algo me dice que vos y yo venimos ya de una especie de relación anterior, avatares de otra remota amistad. Déjame ser el unicornio que bebe de la mano de la doncella en los tapices medievales; a su manera él es feliz, está colmado”
Julio Cortazar a Cristina Peri Rossi
_
foto: Cristina Peri Rossi e Julio Cortazar, El Mundo, 9 luglio 2014
S’incontrarono a Parigi: di Julio lei detta una specie di cammeo fiammingo:
“Molto alto, magro, sgraziato, lieve barba a coprire le guance, gli occhi più azzurri e acquosi che abbia mai visto”.
Dopo una settimana insieme, lei ripartì, Cortázar le aveva infilato una lettera nel cappotto.
“Non ci sei, eppure c’è la tua manina, sempre fredda, un passerotto nella pioggia, che si posa sui miei capelli e mi accarezza brevemente, con delizia… Qualcosa mi dice che io e te abbiamo avuto una sorta di relazione anteriore, siamo gli avatar di una antica amicizia. Permettimi di essere l’unicorno che beve dalla mano della fanciulla negli arazzi medioevali; a suo modo è felice, è risolto”.
Cortázar muore nel 1984, l’anno in cui Cristina pubblica La nave de los locos. Le aveva inviato il breve canzoniere – Cinco poemas para Cris, Otros cinco poemas para Cris, Cinco últimos poemas para Cris – nel 1977; riuscì a rispondergli, lei, molti anni dopo,
“In amore come nel pugilato/ è tutta una questione di distanze”.
collettivo culturale tuttomondo Julio Cortazar a Cristina Peri Rossi