collettivo culturale tuttomondo Je T’aime…Moi Non Plus
Jane Birkin et Serge Gainsbourg – Je T’aime…Moi Non Plus, 1969
_
Je t’aime, je t’ aime
Oh oui je t’aime !
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Je t’aime, je t’aime
Oh oui je t’aime !
Moi non plus
Oh mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t’aime, je t’aime
Oh oui je t’aime !
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t’aime, je t’aime
Oh oui je t’aime !
Moi non plus
Oh mon amour
L’amour physique est sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Non ! Maintenant viens!
Testo Serge Gainsbour, 1969
_
Ti Amo… Neanch’ io
– Ti amo, ti amo
Oh si ti amo
– Neanch’io
– Oh amore mio
– Come l’onda irresoluta
vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
e mi
trattengo
– Ti amo, ti amo
Oh si ti amo
– Neanch’io
– Oh amore mio
tu sei l’onda, io l’isola nuda
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io
ti raggiungo
– Ti amo, ti amo
Oh si ti amo
– Neanch’io
– Oh amore mio.
– Come l’onda irresoluta
io vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
ed io mi
trattengo
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io
ti raggiungo
– Ti amo ti amo
oh si, ti amo
– neanch’io
oh amore mio
l’amore fisico è senza uscita
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
e mi trattengo
– No! ora
Vieni!
foto dal web
Je T’aime… Moi Non Plus
_
cctm