centro cultural tina modotti Guadalupe Grande Aguirre (España)
Dizionario inventario
elenca cifre precise
conteggio di una lingua
che non possiamo capire.
Dico che l’oblio non esiste;
c’è la morte e le ombre di ciò che è vivo,
Ci sono naufragi e pallidi ricordi
c’è paura e imprudenza
e ancora ombre e freddo e pietra.
Dimenticare è solo un artificio del suono;
solo una perpetua rifinitura che va
dalla carne alla pelle e dalla pelle all’osso.
Così come le prime parole sono fatte d’acqua
e poi di fango
e dopo di pietra e di vento.
_
Diccionario inventario
lista número preciso
cómputo de un idioma
que no podemos entender.
Digo que no existe el olvido;
hay muerte y sombras de lo vivo,
hay naufragios y pálidos recuerdos,
hay miedo e imprudencia
y otra vez sombras y frío y piedra.
Olvidar es sólo un artificio del sonido;
tan sólo un perpetuo acabamiento que va
de la carne a la piel y de la piel al hueso.
Así como las palabras primero son de agua
y luego de barro
y después de piedra y de viento.
_
Guadalupe Grande Aguirre
La ceniza, La cenere de El libro de Lilit. Ed. Renacimiento,1996
_
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
foto: Guadalupe Grande
Guadalupe Grande Aguirre (Madrid, 30 maggio 1965-Ibidem, 2 gennaio 2021) è stata una poetessa, saggista e critica spagnola.
Laureata in Antropologia Sociale presso l’Università Complutense di Madrid, ha pubblicato libri di poesia come “El libro de Lilit” (Rinascimento, Premio Rafael Alberti 1995); “La chiave della nebbia” (Calambur, 2003); “Mappe di cera” (Poesía Circulante, Málaga, 2006); “Hotel per ricci” (Calambur, 2010).
Inoltre, era la figlia della scrittrice di Alicante Paca Aguirre, vincitrice del Premio Nacional de las Letras en 2018 y premio Importante de Información.
Guadalupe Grande Aguirre (Madrid, 30 de mayo de 1965-Ibidem, 2 de enero de 2021) fue una poeta, ensayista y crítica española.
Guadalupe Grande era licenciada en Antropología Social por la Universidad Complutense de Madrid, publicó libros de poesía como “El libro de Lilit”, (Renacimiento, Premio Rafael Alberti 1995); “La llave de niebla” (Calambur, 2003); “Mapas de cera” (Poesía Circulante, Málaga, 2006); “Hotel para erizos” (Calambur, 2010).
También, era hija de la escritora alicantina Paca Aguirre, Premio Nacional de las Letras en 2018 y premio Importante de Información.
_
Guadalupe Grande Aguirre (España)