collettivo culturale tuttomondo Gloria Fuertes (España)
Autoeutanasia sentimentale di Gloria Fuertes (Spagna)
Mi sono tolta di mezzo
per non intralciare
per non gridare
più versi lamentosi.
Ho passato molti giorni senza scrivere,
senza vederti,
senza mangiare, piangendo.
_
Autoeutanasia sentimental de Gloria Fuertes (España)
Me quité de en medio
por no estorbar,
por no gritar
más versos quejumbrosos.
Me pasé muchos días sin escribir,
sin veros,
sin comer más que llanto.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Image by Free-Photos from Pixabay
Gloria Fuertes (Madrid, 28 luglio 1917 – Madrid, 27 novembre 1998) è stata una poetessa e scrittrice spagnola.
Nata in una famiglia di umili origini, studiò in un istituto professionale per ragazze, e contemporaneamente frequentò un corso di grammatica e letteratura. Fu duramente segnata psicologicamente dalla morte precoce della madre e dalla guerra civile, in cui perse il suo primo amore, e che fu alla base dello spirito pacifista presente in molti dei suoi lavori.
Nel 1934 fu pubblicata la sua prima poesia, Isla Ignorada, che nel 1950 diede il titolo alla sua prima raccolta poetica. Conquistò l’attenzione della critica internazionale nel 1968, con la raccolta Poeta de guardia. Il tema principale della sua poesia fu la solitudine, sia intesa come destino ineluttabile dell’uomo, sia coniugata da un punto di vista autobiografico. Stilisticamente fu influenzata dai movimenti d’avanguardia, in particolare dal dadaismo, e alternò un tipo di poesia breve, quasi epigrammatica, ad una estremamente lunga, giocata su ripetizioni e assonanze, simile al cantico e alla litania.
Me quité de en medio … Mi sono tolta di mezzo … de Gloria Fuertes