centro cultural tina modotti Eugenio Borgna
L’amicizia ha in sé il significato di un dialogo infinito che continua anche quando non ci si vede, non ci si incontra e non ci si parla.
Quando ci si rivede con una persona amica, si cancella il silenzio e si rimuove l’assenza: si ricostituisce il dialogo solo apparentemente perduto ma, in realtà mai interrotto. Il tempo, il tempo interiore, non si slabbra, e nemmeno si incrina, nonostante le intermittenze del tempo della clessidra; e il linguaggio del silenzio ritorna a essere il linguaggio della parola: il linguaggio dei volti che si riflette negli occhi e negli sguardi.
La amistad tiene en sí misma el significado de un diálogo infinito que continúa incluso cuando no nos vemos, no nos encontramos y no nos hablamos.
Cuando nos encontramos de nuevo con un amigo, el silencio se cancela y la ausencia se elimina: el diálogo se reconstituye solo aparentemente perdido pero, en realidad, nunca se interrumpe. El tiempo, el tiempo interior, no se arranca ni se agrieta, a pesar de las intermitencias del tiempo del reloj de arena; y el lenguaje del silencio vuelve a ser el lenguaje de la palabra: el lenguaje de los rostros que se refleja en los ojos y los ojos.
_
Eugenio Borgna
da La fragilità che è in noi, Feltrinelli, 2014
_
_
traduzione: cctm
foto: katman1972
Eugenio Borgna (Borgomanero, 22 luglio 1930) è uno psichiatra, saggista e accademico italiano.
Primario emerito di psichiatria dell’ospedale Maggiore di Novara e libero docente in Clinica delle malattie nervose e mentali presso l’Università di Milano. È uno degli esponenti italiani di punta della psichiatria fenomenologica.
Con Feltrinelli ha pubblicato diversi libri tra i quali: I conflitti del conoscere. Strutture del sapere ed esperienza della follia (1988), Malinconia (1992), Le figure dell’ansia (1997), L’arcipelago delle emozioni (2001), Come in uno specchio oscuramente (2007), Nei luoghi perduti della follia (2008), Le emozioni ferite (2009), La fragilità che è in noi (2014) e Il tempo e la vita (2015). Con Aldo Bonomi ha scritto Elogio della depressione (Einaudi, 2011). Nel 2015 esce per Einaudi Parlarsi. La comunicazione perduta e nel 2016 Responsabilità e speranza. Per Feltrinelli, nello stesso anno, pubblica L’indicibile tenerezza. In cammino con Simone Weil. Tra i suoi libri più recenti ricordiamo: L’ascolto gentile. Racconti clinici (Einaudi 2017), Le passioni fragili (Feltrinelli 2018), L’arcobaleno sul ruscello. Figure della speranza (Cortina Raffaello 2018) e La nostalgia ferita (Einaudi 2018)
L’amicizia ha in sé il significato … La amistad tiene en sí misma… Eugenio Borgna