centro cultural tina modotti caracas ernesto cardenal
Come lattine di birra vuote di Ernesto Cardenal (Nicaragua, 1925)
_
Come lattine di birra vuote e mozziconi
di sigarette spente, sono stati i miei giorni.
Come figure che passano sullo schermo di un televisore
E spariscono, cosí é passata la mia vita.
Come automobili che passano rapide per le strade
con risa di ragazze e musiche delle radio…
E la bellezza è passata rapida, come il modello delle auto
e la canzoni delle radio che sono passate di moda.
E non é rimasto nulla di quei giorni, nulla
più che lattine vuote e mozziconi spenti
risa nelle foto ingiallite, biglietti rotti,
e la segatura con la quale all’ albeggiare hanno scopato i bar.
_
_
Como latas de cerveza vacías de Ernesto Cardenal (Nicaragua, 1925)
_
Como latas de cerveza vacías y colillas
de cigarrillos apagados, han sido mis días.
Como figuras que pasan por una pantalla de televisión
y desaparecen, así ha pasado mi vida.
Como automóviles que pasaban rápidos por las carreteras
con risas de muchachas y músicas de radios…
Y la belleza pasó rápida, como el modelo de los autos
y las canciones de los radios que pasaron de moda.
Y no ha quedado nada de aquellos días, nada,
más que latas vacías y colillas apagadas,
risas en fotos marchitas, boletos rotos,
y el aserrín con que al amanecer barrieron los bares.
Traduzione: cctm
Foto: Neil De Westelinck
Ernesto Cardenal (Granada, 1925) è un poeta, presbitero e teologo nicaraguense. Protagonista della rivoluzione in Nicaragua del 1979, è tra i massimi esponenti della teologia della liberazione: è stato il fondatore della comunità religiosa di Solentiname.
Il tema principale dell’opera di Cardenal è l’oppressione nella società contemporanea: scopo della sua poesia è quello di motivare i suoi lettori ad agire per il cambiamento sociale. In Cardenal il cristianesimo è inteso come denuncia dell’ingiustizia e profezia di riscatto … continua a leggere su Wikipedia
cctm nicaragua latino america italia arte amore poesia cultura bellezza a noi piace leggere