centro cultural tina modotti Dario Bellezza (Italia)
Ma non saprai giammai perchè sorrido di Dario Bellezza (Italia)
Ma non saprai giammai perché sorrido.
Perché fui il pedante Amleto
della più consolatrice borghesia.
Perché non ho combattuto il Leviatano
Stato che vuole tutto inghiottire
nella macchinosa congerie
della sua burocrazia inesorabile.
Ora mi nascono le unghie come ai morti.
_
Pero no sabrás jamás por qué sonrío de Dario Bellezza (Italia)
Pero no sabrás jamás por qué sonrío.
Porque fui el pedante Hamlet
de la más consoladora burguesía.
Porque no he combatido al Leviatán
Estado que todo quiere engullir
en la complicada masa caótica
de su burocracia inexorable.
Ahora me nacen las uñas como a los muertos.
_
Traduzione: Jorge Aulicino
Foto: Dario Bellezza
Dario Bellezza (Roma, 5 de septiembre de 1944 – Roma, 31 de marzo de 1996) fue un poeta, escritor y dramaturgo italiano.
Dario Bellezza nació en Roma el 5 de septiembre de 1944. Después de sus estudios en un liceo clásico en su ciudad natal, donde se graduó en 1962. Trabajó para varias revistas italianas de literatura y poesía: Paragone, Carte segrete, Bimestre, Periferia e Il Policordo.
Bellezza ingresó en el mundo intelectual romano a mediados de la década de 1960 cuando, gracias al crítico literario y escritor Enzo Siciliano, se volvió cada vez más cercano a Sandro Penna, Aldo Palazzeschi, Attilio Bertolucci, Alberto Moravia y Elsa Morante, quien se convirtió en su confidente … siga leyendo Wikipedia
_
Pasolini tenía un profundo afecto por la obra de Bellezza y su experiencia artística. El joven poeta correspondió a este sentimiento. También se sintió profundamente agradecido con Elsa Morante por lo que llamó su “aprendizaje poético”.
En 1983, publicó io (yo), usando la falta de mayúscula inicial de manera intencionada. En este trabajo, Bellezza describe a la ligera pero concretamente su vida cotidiana y la desesperación de sus amores en detalle. El poeta asocia la vida con el insomnio, una maldición que lo persigue constantemente. En el libro, él describe el sufrimiento del insomnio porque, como un fanático burgués y homosexual altamente educado, se siente torturado por un sentimiento de culpa e impulsado por las muchas contradicciones que luchan entre sí.