centro cultural tina modotti Carlos Drummond De Andrade (Brasile)
João amava Teresa che amava Raimundo che amava Maria che amava Joaquim che amava Lili che non amava nessuno.
João andò negli Stati Uniti, Teresa in convento, Raimundo morì in un incidente, Maria restò zitella, Joaquim si suicidò e Lili sposò J. Pinto Fernandes che non era mai entrato nella storia
Joâo amaba a Teresa que amaba a Raimundo que amaba a María que amaba a Joaquim que amaba a Lili que no amaba a nadie.
Joâo fue a los Estados Unidos, Teresa al convento, Raimundo murió en un accidente, María quedó tía, Joaquim se suicidó y Lili se casó con J. Pinto Fernandes Que no tenía vela en este entierro.
João amava Teresa que amava Raimundo que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili que não amava ninguém.
João foi para os Estados Unidos, Teresa para o convento, Raimundo morreu de desatre, Maria ficou para tia, Joaquim suicidou-se e Lili casou com J. Pinto Fernandes que não tinha entrado na história.
_
Carlos Drummond De Andrade, Quadrilha, Quadriglia , in Alguma Poesia, 1930
_
traduzione R. Jacobbi
foto Tim Walker
Carlos Drummond de Andrade (Itabira, 31 ottobre 1902 – Rio de Janeiro, 17 agosto 1987) è stato un poeta e scrittore brasiliano, considerato uno dei più influenti del suo tempo.
Numerose furono le sue iniziative culturali, come ad esempio la fondazione della rivista letteraria A Revista e la partecipazione al movimento modernista.
Drummond, come tutti gli altri modernisti, proclamò la libertà delle parole, una libertà idiomatica tesa a creare modelli idiomatici ai limiti delle convenzioni. Seguì di fatto la libertà proposta da Mario de Andrade.
Con l’istituzione del verso libero, accentuò la libertà metrica, dimostrando che questo non dipende da un metro fisso. (fonte Wikipedia)
Carlos Drummond De Andrade, Quadrilha, Quadriglia , in Alguma Poesia, 1930