collettivo culturale tuttomondo Bruno Munari
_
Complicare è facile, semplificare è difficile
Per complicare basta aggiungere, tutto quello che si vuole:
colori, forme, azioni, decorazioni, personaggi, ambienti pieni di cose.
Tutti sono capaci di complicare. Pochi sono capaci di semplificare.
Per semplificare bisogna togliere, e per togliere bisogna sapere che cosa togliere,
come fa lo scultore quando a colpi di scalpello
toglie dal masso di pietra tutto quel materiale che c’é in più.
Teoricamente ogni masso di pietra può avere al suo interno
una scultura bellissima, come si fa a sapere
dove ci si deve fermare nel togliere, senza rovinare la scultura?
Togliere invece che aggiungere vuol dire riconoscere l’essenza delle cose
e comunicarle nella loro essenzialità.
Questo processo porta fuori dal tempo e dalle mode….
La semplificazione è il segno dell’intelligenza,
un antico detto cinese dice:
quello che non si può dire in poche parole
non si può dirlo neanche in molte.
_
Complicar es fácil, lo difícil es simplificar.
Para complicar sólo tienes que añadir todo lo que quieras:
colores, formas, acciones, decoraciones, personajes, ambientes llenos de cosas.
Todos son capaces de complicar. Pocos son capaces de simplificar
Para simplificar tienes que eliminar, y para eliminar tienes que saber qué eliminar,
como hace el escultor cuando con un cincel
elimina todo ese material extra de la masa de piedra.
Teóricamente, cualquier roca de piedra puede tenerla dentro
una hermosa escultura, como sabes
¿Dónde debemos detenernos en quitar, sin dañar la escultura?
Eliminar en lugar de agregar significa reconocer la esencia de las cosas
y comunicarlos en su esencialidad.
Este proceso nos saca de tiempos y modas….
La simplificación es el signo de la inteligencia,
un antiguo dicho chino dice:
lo que no se puede decir en pocas palabras
ni siquiera muchos pueden decirlo.
_
Bruno Munari
da Bruno Munari, a cura di Beppe Finessi e Marco Meneguzzo, Silvana Editoriale, 2007, p. 37
_
Traduzione: Carla
immagine: copertina del libro
Complicare è facile, semplificare è difficile … Complicar es fácil, lo difícil es simplificar … Bruno Munari