centro cultural tina modotti Anna Maria Ortese (Italia)
Il giardino era fiorito, tutte le porte erano aperte sul cielo azzurro di maggio.
El jardín estaba en flor, todas las puertas estaban abiertas al cielo azul de mayo.
_
Anna Maria Ortese
frammento da Alonso e i visionari, Adelphi, 1996
_
_
opera: Claude Monet, Signora in giardino a Sainte-Adresse, 1867 – ubicazione: museo dell’Ermitage, San Pietroburgo
Traduzione: Carla
Anna Maria Ortese (Roma, 13 de junio de 1914 – Rapallo, 9 de marzo de 1998) fue una escritora y periodista italiana.
Escribió relatos fantásticos, novelas y crónicas periodísticas. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas, entre ellos inglés, francés, español, portugués y alemán.
Ortese es una narradora inclasificable. Su mundo expresivo —aparte de sus inicios, en los relatos de Angelici dolori y L’infanta sepolta—, destaca ya en el extraño Il mare non bagna Napoli (1953), donde una niña de escasa visión, tras lograr unas gafas, percibe que el lugar en que creía vivir es un lugar sucio y miserable.
Pero no se reduce el relato a una mera parábola, pues hay una descripción muy precisa de las sensaciones y del mundo que la rodea, que enriquece el presunto neorrealismo en el que algunos creyeron insertar a la escritora … siga leyendo Wikipedia
_
Anna Maria Ortese (Roma, 13 giugno 1914 – Rapallo, 9 marzo 1998) è considerata una delle più grandi voci letterarie del Novecento italiano, eppure, allo stesso tempo, non è molto conosciuta.
Forse a causa della sua scrittura poco agile, o del complesso apparato simbolico e tematico dei suoi libri.
Come Massimo Bontempelli, Anna Maria Ortese rientra nella corrente del realismo magico italiano, che si coglie specialmente nel senso di stupore e meraviglia presente nelle sue opere. Sono sentimenti quasi infantili, quelli che racconta Ortese, sentimenti che si mescolano a un’atmosfera di malinconia, di tragedia inevitabile, di tristezza inconsolabile (ricordiamo che la vita di Anna Maria è segnata da lutti violenti, prima quello del fratello Manuele, marinaio morto al largo dell’isola di Martinica, poi quello del fratello Antonio, altro marinaio, morto lungo le coste dell’Albania, e in seguito quello dei due genitori). (by Jolanda Di Virgilio)