centro cultural tina modotti Anna Maria Farabbi (Italia)
de Anna Maria Farabbi (Italia)
Me llamo annamariafarabbi vengo de la tierra
escribo arcilla y hablo aire enciendo el fuego para cocer
las palabras y comerlas contigo
he cruzado el confín de niña
porque mi familia no era casa ni corazón
no ha tallado las líneas de mi palmo
he estudiado el vacío
de la aguja
ahora coso directamente con los dedos
y con el hilo que me nace del cuerpo
te escucho tu sonido entre las líneas de la lluvia
mientras esparces la lengua en mi boca
intensamente íntimamente
pero más allá de ti
humildemente amor me conjuga con todo
quitando al yo el yo
……………………………………………..nombre y beso
………………………………………jugando a la galina ciega
_
di Anna Maria Farabbi (Italia)
Mi chiamo annamariafarabbi vengo dalla terra
scrivo argilla e parlo aria accendo il fuoco per cuocere
le parole e mangiarle con te
ho passato il confine da bambina
perché la mia famiglia non era casa né cuore
non ha scolpito le linee del mio palmo
ho studiato il vuoto
dell’ago
ora cucio direttamente con le dita
e con il filo che mi nasce dal corpo
ascolto te il tuo suono tra le righe della pioggia
mentre spargi la lingua nella mia bocca
intensamente intimamente
ma oltre te
umilmente amore mi coniuga a tutto
togliendo all’io l’io
………………………………………………nome e bacio
…………………………………………giocando a mosca cieca
Traduzione: cctm
Foto:Anna Maria Farabbi
Anna Maria Farabbi è nata a Perugia il 22 luglio 1959.
Ha pubblicato numerose opere di poesia, narrativa, teatro, saggistica e traduzioni dall’inglese e dal francese.
In particolare, i suoi libri di poesia sono: Firmo con una gettata d’inchiostro sulla parete, Scheiwiller, 1996; Fioritura notturna del tuorlo, Tracce, 1996; Il segno della femmina, Lietocolle, 2000; Adluje’, Il ponte del sale, 2003; Kite, su portfolio di 9 opere grafiche di Stefano Bicini, Studio Calcografico Urbino, 2005; La magnifica bestia, Travenbooks/Alphabeta 2007; Segni, con opere grafiche di Stefano Bicini, Studio Calcografico Urbino, 2008; In Nomine, con incisione di Simonetta Melani, Due Lire, 2008; Larosaneltango, canzoniere per musica di Diego Conti, Studio Calcografico Urbino, 2008; La neve, Il pulcino Elefante, 2008; La luce esatta dentro il viaggio, Aljon, 2008; Solo dieci pani, Lietocolle, 2009; Avemadrìa, Lietocolle, 2011; Biblioteca in Almanacco dello specchio, Mondadori, 2011; Abse, Il ponte del sale, 2013; Autunno: la bellezza che cade, Accademia di Belle Arti, Urbino 2014; Dentro la O, Kammer edizioni, 2016 e La casa degli scemi, Lietocolle, 2017.