centro cultural tina modotti caracas Ana Franco Ortuno
II di Ana Franco Ortuño (Messico)
Quello che sogno
Nello stupore di un’inquietudine altrui
che mi mantiene viva
(altri mondi o corpi)
luminosa nella testura
agonizzante
_
_
II de Ana Franco Ortuño (México)
Lo que sueño
En el asombro de una inquietud ajena
que me mantiene viva
(otros mundos o cuerpos)
lumínica en textura
agonizante
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Ana Franco Ortuno
Ana Franco Ortuño nació en la Ciudad de México, en 1969.
Es poeta, editora, profesora, crítica literaria y difusora cultural. Obtuvo los grados de licenciatura y maestría en Literaturas Hispánicas en la UNAM, donde se especializó en poesía mexicana y procesos postestructurales. Como poeta ha publicado De la lejanía (Tintanueva, 2005); “Tiempo de dioses”, en Sólo 8 poetas (Arlequín 2007); Parques o el imán de la tierra (H. Vera editor, 2009; con epílogo de Jorge Santiago Perednik); El libro de las ideas (Ediciones Sin Nombre-Secretaría de Cultura del gobierno del D.F., 2012) y Peligro de extinción (Carmina in minima res, Barcelona, 2012; con traducción a la lengua mixteca por Kalu Tatysavi). Sus poemas se han traducido al mixteco, portugués e inglés. Participa en el libro de próxima aparición Enemies/Enemigos: Poesía de Londres y Cuidad de México/Poetry from London and Mexico City. EBL-conaculta, 2014. Ha participado en encuentros y festivales en México, Argentina, España y Portugal. Realizó la selección de poetas argentinos en Animales distintos: muestra de poetas argentinos, españoles y mexicanos nacidos en los sesenta (Arlequín-fonca-conaculta, 2008). Hizo la selección de poetas jóvenes de México para la revista semestral Fórnix 8-9 (Nido de cuervos, Lima, Perú, 2009), y la selección Jóvenes Poetas en España (Punto de Partida, núm. 177, UNAM, México, enero-febrero de 2013). Coordinó el Festival Poesía en Voz Alta de La Casa del Lago UNAM en las ediciones 2013 y 2014. Desde 2007 es Coordinadora editorial del Periódico de Poesía de la Universidad Nacional Autónoma de México (publicación mensual y anuario impreso): www.periodicodepoesia.unam.mx., y es programadora del Festival Poesía en Voz Alta.
sogno cctm arte amore bellezza cultura poesia messico italia latino america