collettivo culturale tuttomondo Ricardo Guiraldes (Argentina)
Il giorno inizia, nella sua esplosione di luce nucleata dal sole,
l’eterno periodo di chiarità che si salva da due notti.
Sono il centro di una tromba vitale in elevazione.
E apro le mani affinché nelle mani passi, scorra, vibri, tutto quello che non può essere finito.
El día inicia, en su explosión de luz nucleada por el sol,
el eterno período de claridad que se salva de dos noches.
Soy centro de una tromba vital en elevación.
Y abro las manos para que en ellas pase, vibre, resbale, todo lo que no puede ser finito.
_
Ricardo Guiraldes
_
_
Photo by Joshua Earle on Unsplash
traduzione di Emilio Capaccio
Ricardo Guiraldes (San Antonio de Areco, 13 febbraio 1886 – Parigi, 8 ottobre 1927) è stato uno scrittore e poeta argentino.
All’età di un anno, viaggiò con la sua famiglia in Europa, vivendo per quattro anni a Parigi, vicino alla Rue Saint-Claude. Dall’età di sei anni, parlava non solo spagnolo, ma francese e tedesco. Di fatto, il francese era la sua prima lingua, e la letteratura francese lasciò un segno forte sul suo stile e nei suoi gusti letterari.
Fu educato da varie insegnanti e, più tardi, da un ingegnere messicano, Lorenzo Ceballos, che riconobbero e incoraggiarono le sue ambizioni letterarie.
Güiraldes studiò da architetto e avvocato presso il Collegio Lacordaire, l’Istituto Vertiz e l’Instituto Libre de Enseñanza Segunda, ma non praticò mai nessuna delle due professioni.
Tentò di avviare diverse attività imprenditoriali, tutte senza successo.
Viaggiò in Europa nel 1910 in compagnia del suo amico Roberto Leviller, e successivamente con un altro amico, il futuro cognato Adán Diehl, con il quale visitò Italia, Grecia, Costantinopoli, Egitto, Giappone, Cina, Russia, Italia, Ceylon, e Germania prima di stabilirsi a Parigi, dove (dopo che suo padre decise che ne aveva abbastanza di pagare i costi della pigrizia del figlio), rimase in compagnia dello scultore Alberto Lagos (al quale dedicò Xaimaca), e dove decise di diventare uno scrittore … continua a leggere su Wikipedia
El día inicia … Il giorno inizia … di Ricardo Guiraldes (Argentina)