centro cultural tina modotti caracas Victoria Guerrero Peirano (Perù)
Lascio la parola la dimentico di Victoria Guerrero Peirano (Perù, 1971)
_
Incrocio fili rossi neri azzurri fucsia verdi
Stanca già dei Concorsi Pubblici per la cattedra di professore
Ho iniziato a ricamare ogni vestito del mio armadio
Ho sistemato i miei titoli di dottorato e li ho messi vicini allo scaffale dei libri
Perché non si sentissero da meno
CV al foglio “0”
Lo archivio
lo lego
Il mercato vuole professionisti in tempi record
Titoli e master,
ecc, a profusione
Ma le sarte sono per sempre
Molte volte ho pensato di buttarmi dalla finestra
Peró mi metto a scrivere o a ritagliare carte
e me lo dimentico
_
_
Dejo la palabra la olvido de Victoria Guerrero Peirano (Perú, 1971)
_
Ensarto hilos rojos negros azules fucsias verdes
Harta ya de los Concursos Públicos para Plazas docentes
Empecé a bordar cada prenda de mi ropero
Arreglé mis títulos doctorales y los guardé junto a la estantería de libros
Para que no se sintieran menos
CV a foja “0”
Lo archivo
lo fondeo
El mercado quiere profesionales en tiempo récord
Títulos y másters,
etc. a granel
Pero las costureras somos para siempre
Muchas veces he pensado en lanzarme por la ventana
Pero me pongo a escribir o a cortar papel
y se me olvida
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Victoria Guerrero Peirano
https://www.facebook.com/centroculturaltinamodotti/
Victoria Guerrero Peirano (Perú, 1971) es poeta e investigadora, doctora en Literatura por la Universidad de Boston. Ha publicado la trilogía conformada por El mar ese oscuro porvenir (2002), Ya nadie incendia el mundo (2005) y más recientemente Berlín (2011). Está por aparecer su poemario Cuadernos de Quimioterapia (contra la poesía). Sus poemas han aparecido en diversas antologías nacionales e internacionales, y ha sido invitada a festivales en Berlín, Boston, Buenos Aires, Chiclayo, Lima, Londres, Monterrey, Santiago y Quito. Actualmente vive en Lima, cuida de su gato y ejerce la docencia en la Universidad Católica.
_
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm