collettivo culturale tuttomondo stefano benni poesia
Non tentarmi, il mio cuore è fragile
Consumato, ferito.
Batte a fatica per me, non può battere per due
Scegli bene le tue parole
Una sola e si potrebbe spezzare
Non voglio più amare, ricordalo
Troppo amore ho voluto sprecare
Mi è caduto a terra, si è rotto
Parla pure, ripara ed incolla.
_
No tientes, mi frágil corazón
Consumido, herido.
Late con fatiga para mí, no puede latir para dos
Escoge bien tus palabras
Una sola y se podría partir
Ya no quiero amar, recuérdalo
Demasiado amor quise desperdiciar
Se me cayó en el piso, se ha roto
Habla pues, repara y pega
_
Stefano Benni da Di tutte le ricchezze, I Narratori, 2012
illustrazione Charles J.Dwyer
Stefano Benni (Bolonos, 1947), reputado periodista, humorista irreverente y sarcástico comentarista en il Manifiesto y Panorama, había publicado varios libros de reportajes y de poesía cuando apareció en 1983 su primera novela, ¡Tierra! que tuvo críticas excelentes, ganó el Premio Bancarella y se convirtió rápidamente en un best-seller nacional e internacional, con ediciones en Alemania, Francia, Inglaterra, Gracia, Suecia, Holanda, Portugal, Estados Unidos e incluso Japón.
Sus novelas e historias contienen, no solo a través de la construcción de mundos y situaciones imaginarias, una sátira fuerte de la sociedad italiana en las últimas décadas. Su estilo de escritura hace un uso extensivo de juegos de palabras, neologismos y parodias de otros estilos literarios.
_
cctm.website
Non tentarmi, il mio cuore è fragile … No tientes, mi frágil corazón … Stefano Benni poesia da Di tutte le ricchezze, I Narratori, 2012
Es un gran amigo del escritor francés Daniel Pennac. Fue Benni, quien convenció a la editorial Feltrinelli de traducir los primeros libros de Pennac al italiano.
Desde entonces, cada uno de los dos autores suele presentar sus libros cuando se publican en sus respectivos países. El trabajo De Pennac está dedicado a Benni. Su obra ha sido llevado al cine en ocasiones, como es el caso de la película francesa de animación Foot 2 rue, también serie de televisión, ambas basadas en el libro La compañía de los celestinos.