centro cultural tina modotti Salvatore Annunziata (Italia)
Eres tú el mundo de Salvatore Annunziata (Italia)
Caminas
entonces te detienes:
eres tú el mundo.
Eres tú la primavera
con sus mil pájaros
regresando de la oscuridad;
Eres la voz que soñé
sin rostro, el beso que oí
resonar en mi oído.
Caminas
entonces te detienes:
eres tú el mundo.
Eres tú la canción
que queda en la concha.
Eres tú
lo que no hace de mi,
después de los vientos y rayos
a este mundo,
un mero superviviente.
_
Sei tu il mondo di Salvatore Annunziata (Italia)
Cammini
poi ti fermi:
sei tu il mondo.
Sei tu la primavera
coi suoi mille uccelli
tornati dal buio;
la voce che ho sognato
senza volto,
il bacio che ho sentito
risuonarmi nell’orecchio.
Cammini,
ti fermi:
sei tu il mondo.
Sei tu la canzone
rimasta nella conchiglia.
Sei tu
ciò che non fa di me,
dopo venti e lampi
a questo mondo,
un semplice sopravvissuto.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
foto: Salvatore Annunziata
Salvatore Annunziata nasce nel 1981 a Pompei ( NA ), dove vive e risiede.
Nel 2010 pubblica la raccolta “Mondo parallelo” ( Grauseditore ), che viene premiata da diverse giurie di vari concorsi, soprattutto per il testo “Auschwitz” contenuto nella raccolta, motivo per cui viene invitato da vari istituti scolastici campani per il giorno della commemorazione dedicato all’Olocausto.
Nel 2013 pubblica la raccolta di poesie d’amore “Dello stesso amore” ( Grauseditore ). La raccolta viene premiata dalla giuria del concorso “ Don Luigi di Liegro” presieduta, nell’edizione del 2015, dal poeta Dante Maffia e Renato Fiorito.
Più volte tra i premiati dalla giuria del concorso “Premio Alda Merini”, ideato da Vincenzo Ursini Editore. I suoi testi sono stati pubblicati in varie antologie e sul noto sito RAINEWS, IL PRIMO BLOG DI POESIA DELLA RAI, ideato e curato dalla poetessa e giornalista Luigia Sorrentino.
Nel 2020 alcuni testi editi e inediti sono stati pubblicati all’interno della rubrica “Bottega della poesia” del quotidiano “La Repubblica” di Napoli, a cura del poeta e critico letterario Eugenio Lucrezi ; e di Roma, a cura della poetessa e critica letteraria Gilda Policastro.
Inoltre alcune poesie sono state lette e interpretate dall’attore di teatro partenopeo Gianni Caputo per la realizzazione di videopoesie.
Cammini … Caminas … di Salvatore Annunziata