centro cultural tina modotti Papeles de la pandemia – Antonio María Flórez
Confinato di Antonio María Flórez (Colombia)
5
…………………Tu
e io
sopraffatti dall’ emergenza
sollevando
…………le bandiere ardenti del delirio
…………confinati
…………………….emarginati
…………………………………messi a tacere
come gli appestati
ai tempi della lebbra
…………………………….e del colera.
………………Le bestie coronate
…………………..mi invadono affamate
e io sono la loro colonia
…………….la loro bolla
…………..e il loro dominio sulla materia.
…………In me si spogliano e mi ingannano nel loro abbraccio mortifero
ma resisto
………senza che riescano a consumarmi
……………………………………………….né a soffocarmi.
_
Confinado de Antonio María Flórez (Colombia)
5
……………………Tú
y yo
agobiados de emergencias
enarbolando
…………….las quemadas banderas del delirio
……………..confinados
………………………..marginados
……………………………………..silenciados
como los apestados
en los tiempos de la lepra
………………………………….y el cólera.
…………….Las fieras coronadas
………………me invaden hambrientas
y soy su colonia
…………………su burbuja
……………….y su asidero a la materia.
……………En mí se desnudany me engañan en su abrazo justiciero
pero resisto
…………..sin que logren consumirme
…………………………………………..ni asfixiarme.
_
traduzione: cctm
Antonio María Flórez Escritor hispano-colombiano (Don Benito, Badajoz).
Se crio en Marquetalia, en los Andes colombianos. Docente universitario y consultor ministerial en Colombia.
Columnista y corresponsal en varios medios latinoamericanos y gestor cultural. Es médico, especialista en drogas y deporte. Reside actualmente en Extremadura.
Ha sido invitado como ponente a varias ferias y congresos internacionales. Ha recibido el Premio Latinoamericano de Poesía Fundación Givré (1990), la Beca a la Creaciónde la Junta de Extremadura en Novela y en Poesía (1997 y 2003), la Becade Investigación de la Diputación de Badajoz (2012), el Premio Nacional de Poesía Euclides Jaramillo Arango (1999), el Premio Nacional de Poesía Ciudad de Bogotá (2003), el Premio de Investigación Santiago González(2016) y el Premio de Libros de Relatos De La Luna Libros 25 Años (2018), y fue finalista del Premio Nacional de Poesía Ministerio de Cultura de Colombia (2015).
Algunos de sus textos se han traducido al italiano, al francés, al portugués, al danés, al inglés y al catalán. Entre sus libros se encuentran Desplazados del paraíso (2003), Dalí: el arte de escandalizar (2004), Transmutaciones: literatura colombiana actual (2009), Bajo tuspies la ciudad (2012), En las fronteras del miedo (2013), Sueños eróticos deun adolescente empedernido (2016), Escritos germinales de FranciscoValdés (2018), Desde entonces vivo para el dolor (2018), Mirándonos(2019), Marquetalia, tus hijos te decimos (2019) y Cuentos de ida y vuelta(20
centro cultural tina modotti Papeles de la pandemia – Antonio María Flórez