cctm collettivo culturale tuttomondo Mario Benedetti Un altro cielo
Un altro cielo di Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920 – Montevideo, 2009)
Non esiste alcuna spugna per lavare il cielo
ma se tu potessi insaponarlo
e poi gettarci secchi e secchi di mare
e appenderlo al sole ad asciugare
sempre ti mancherebbe un uccello nel silenzio.
Non esistono metodi per toccare il cielo
ma anche se ti allungassi come una palma
e riuscissi a sfiorarlo nei tuoi deliri
e sapessi alla fine come è al tatto
sempre ti mancherebbe la nuvola di cotone.
Non esiste alcun ponte per attraversare il cielo
ma se anche riuscissi a raggiungere l’altra sponda
a forza di memoria e pronostici
e dimostrassi che non è così difficile
sempre ti mancherebbe il pino del crepuscolo
Questo perché si tratta di un cielo che non è il tuo
persino se impetuoso e strappato
quando invece raggiungerai quello che ti appartiene
non lo vorrai lavare né toccare né attraversare
ma ci saranno l’uccello e la nuvola e il pino.
Otro cielo de Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920 – Montevideo, 2009)
No existe esponja para lavar el cielo
pero aunque pudieras enjabonarlo
y luego echarle baldes y baldes de mar
y colgarlo al sol para que se seque
siempre faltaría el pájaro en silencio
no existen métodos para tocar el cielo
pero aunque te estiraras como una palma
y lograras rozarlo en tus delirios
y supieras al fin como es al tacto
siempre te faltaría la nube de algodón
no existe un puente para cruzar el cielo
pero aunque consiguieras llegar a la otra orilla
a fuerza de memoria y pronósticos
y comprobaras que no es tan dificil
siempre te faltaría el pino del crepúsculo
eso es por que se trata de un cielo que no es tuyo
aunque sea impetuoso y desgarrado
en cambio cuando llegue al que te pertenece
no lo querrás lavar ni tocar ni cruzar
pero estarán el pájaro y la nube y el pino.
_
foto: Dorothea Lange, 1962 – fair use
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Mario Benedetti Un altro cielo